+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Natalie becker

26.07.2005

bitte wer kann mir das übersetzen??

bräuchte dringendst eine Übersetzung ins Deutsche..

Une e kupova am ti ae din qa domedhan ma pudhsh karin te fala falinderit per merazhin tan ok

6724933 Antworten ...

Alb_Boy

➤

@ Natalie Becker

das ist unverschämt aber bitte, du brauchst das dringend:

ich habe es verstanden aber du weisst was das bedeutet: küss meinen penis.

danke für deinen sms. ok

6725073 Antworten ...

Natalie B.

➤

➤

ich hatte dies auf mein ICH MAG DICH berkommen..

wollte sowas nicht hier rein setzen..

dachte es sei was nettes..

6725719 Antworten ...

Xandi

26.07.2005

Bitte Übersetzung

Hallo, ich bin Xandi aus Salzburg und bräuchte bitte, bitte eine Übersetzung (nicht Kosovo-albanisch):

Ich glaube, du kannst nur dann wirklich glücklich sein, wenn du dich selber glücklich machst, indem du dein Leben nach deinen Vorstellungen lebst, deine Träume verwirklichst, Dinge tust die dir wichtig sind und dir am Herzen liegen.

Erfülle deine eigenen Erwartungen und nicht die von anderen Leuten.

Ich sage dir das, weil du mir sehr wichtig bist und ich möchte, dass du glücklich bist.

Danke im Voraus!!!

6724728 Antworten ...

ilirian

➤

Une besoj, qe ti mund te jesh e lumtur, nese ti e ben veten tende te lumtur, nese ti e jeton jeten tende sipas fantazise tende, nese ti arrin ti realizosh endrrat e tua, ato plane qe per ty jane shume te rendesishme dhe ne zemren tende ndodhen.

Mundohu te perbushesh ato gjera qe ti ke deshire t´i realizosh dhe jo ate te njerezve te tjere.

Une ta them kete gje, sepse ti per mua je shume e rendesishme dhe une dua, qe ti te jesh e lumtur.

6725124 Antworten ...

Alb_Boy

➤

Une besoj qe ty vetem ateher me te vertet i lumtur mundesh me qen, nese ty veteveten tende te lumtur e ben, ne ate menyre qe ty jeten tende sipas paramendimeve tua e jeton, enderrat e tua i realizon, gjera ben qe per ty me rendesi jan dhe zemra ti don.

Permbushi Pritjet e tuaja e jo te njerezve tjere.

Une te them kete, sepse ty je per mua shum i rendesishem dhe dua, qe te jesh i/e lumtur.

6725230 Antworten ...

xandi

➤

Vielen, vielen Dank Ilirian und Alb_Boy, dass war eine prompte Übersetzung!

Auf euch kann man sich wirklich verlassen!!!

6729930 Antworten ...

Manuela

26.07.2005

@Alb_Boy

Tja, so wie es aussieht musst Du wohl in Deinem Terminplan mal nachschauen, wann Du noch Kurse geben kannst ;o) Würde mich da dann übrigens gerne anschließen *ggg*

6723336 Antworten ...

Alb_Boy

➤

das muss ich mir mal durch den kopf gehen lassen!

wenn du etwas brauchst bin ich hier, ansonsten kannst du eine e-mail an u.g adresse schicken.

Gezim.Loki (at) gmx.de

ich werde alles geben, um euch helfen zu können (zufrieden zu stellen).

'>

'>

'>

6723782 Antworten ...

Manuela

➤

➤

@Alb_Boy

das war auch gar nicht so ernst gemeint ;o), aber ihr könntet wirklich eine marktlücke schliessen.

hab mich heute auch mal umgeguckt nach albanisch-kursen in diversen sprachschulen.

überall das gleiche:" tut uns leid, wir haben keine muttersprachler, die uns zur verfügung stehen"....und wenn man sich dann hier mal umhört, wieviele gerne die sprache lernen würden......die reinste goldgrube für euch :o)

aber danke für dein angebot.

darauf werde ich sicherlich zurückkommen.

hab mir heute das kauderwelsch-buch "albanisch wort für wort" geholt mit cd für die aussprache.

alleine nach den ersten 10 seiten hab ich schon zig fragen !

z.B. gibt es eine regel mit welchem satzteil ich überhaupt einen satz beginne ?

subjekt, prädikat oder objekt ???

6724017 Antworten ...

Alb_Boy

➤

➤

➤

ist mir schon klar, das das nicht ernst gemeint war ;-) aber das wäre nichts für mich.

da ist mir keine regel bekannt.

6724410 Antworten ...

Manuela

➤

➤

➤

➤

@Alb_Boy

schade, aber einen versuch war´s wert ;o)

also könnte man z.B. fragen "shihemi kur" und es ginge auch "kur shihemi" ??

also frei nach schnauze wie jeder gerne mag ?

6724964 Antworten ...

Alb_Boy

➤

➤

➤

➤

➤

Ist schwierig hier das zu erklären!!

Bei diesem Beispiel:

schreibt man das so:

---> wann sehen wir uns?

aber andersrum geht es auch z.B

---> sehen wir uns heute abend?

unterschiedlich halt!

6725975 Antworten ...

ilirian

➤

➤

➤

Die Regel: Subjekt+Pradikat+Objekt

ABER es gibt viele Ausnahmen.

"Shihemi kur"-----Wir sehen uns, wenn...

"Kur shihemi"-----Wenn wir uns sehen...

6725451 Antworten ...

Manuela

➤

➤

➤

➤

@ilirian

das mit den ausnahmen hab ich schon bemerkt ;o)

heißt kur also auch "wenn" und nicht nur "wann" ?

ich verspreche, das war auch meine letzte frage für heute ;o) !!!

6726004 Antworten ...

ilirian

➤

➤

➤

➤

➤

"Kur"----heißt erstmal "wann".

"Kur" niset treni per ne Durres?

"Wann" fährt der Zug nach Durres ab?

"Kur"----bedeutet auch "wenn".

"Kur" te shihemi, atehere...

"Wenn" wir uns sehen, dann...

Hier stellt man sowohl eine Voraussetzung, als auch eine Aktion, die in der Zukunft stattfinden wird (zeitlich).

Ich habe versucht, das so gut wie möglich zu erklären.

6730448 Antworten ...

Manuela

➤

➤

➤

➤

➤

➤

@ilirian

das war super erklärt, danke !!!!!!!!!

6745458 Antworten ...

Driola

26.07.2005

Albanisch

Ich würde seh gerne kosovo - albanisch lernen weil die sprache einfach total schön ist und da mein Freund auch albaner ist wär es wirklich super wenn ihr mir helfen könntet ???

6719777 Antworten ...

dani

26.07.2005

Hey ihr lieben,na wie geht es euch denn so ?

Ich würd tota gerne albnisch lernen weil ich die sprache total schön finde würd mich freuen wenn mir jemand von euch dabei hilft :-)

6719727 Antworten ...

turkish~chaya

26.07.2005

albania

hey lisa...kannst du albanisch?!!!

alb-boy kannst du mia ma büddee paar sachn übersetzen...aba wenns geht nich hier

hast du villt msn oda so?

gib mal büdde deine msn addy...

6719352 Antworten ...

Alb_Boy

➤

@ turkish~chaya

meine e-mail adresse:

Gezim.Loki (at) gmx.de

ich helfe gerne.

6719983 Antworten ...

lisa

➤

hi turkish~chaya

schreib mir turkish~chaya!

jewel016 (at) sms.at

würd mich freuen...

6724117 Antworten ...

nicki

26.07.2005

@ Alb-Boy

wollt mich noch bei Dir bedanken für die Übersetzung meines Gedichtes !

"Danke" ;)

6709522 Antworten ...

Alb_Boy

➤

Dafür doch nicht.

6711674 Antworten ...

lume

➤

brauch einen songtxt

Hey leute hat vielleicht jemand von euch den Songtext von TBA - A e din?

Wäre wirklich super such ihn schon im ganzen internet :-(

6714477 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken