Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Die Tage vergehen und wir verleben sie nicht zusammen. Meine Seele schmerzt ich sehe und spüre Dich an jedem Ort.

Ramiz une nuk e di si mund te te them, por ti thua ti e dashuron edhe gruan tende. Nuk e di nese une dua nje burr qe dashuron dy gra, s´ben. Ramiz nese me don mua dhe vjen per ne Gjermani dhe do te banosh tek une, ateher kjo duhet te jet per gjithmon. Por nese ti nuk mund, ateher ne duhet te ndahemi ! Te dua shum dhe nuk mund te kaloj vetem kohe me ty une dua me shum se ket....hajde te une per gjithmon dhe bano tek ne...

Hallo .. ich kann nur ein wenig albanisch ... aber was ich liebe Dich sehr heisst kann ich Dir verraten :O)
Ich liebe Dich sehr - te dua shum ... herz heißt zemer.. mehr weiss ich leider auch nicht....

lg

Wenn sie die Schwester von Deinem Vater ist heißt Tante halla, wenn sie die Schwester von Deiner Mutter ist, tezja. Ich schreib es so als wäre sie die Schwester von Deinem Vater. Sollte es anders sein, ersetz halla einfach durch tezja.
Halla, te dua me gjith zemren ishalla edhe vite te tjer.

ich danke dir christian für die schnelle antwort und dir auch zemer

Ich hab den Eindruch hier wurde teilweise ein online Übersetzter benutzt. Ich werde es mal so übersetzen wie ich es verstehe. Falls irgendwas keinen Sinn macht, schreib einfach nochmal.
Sehr Schatz :O)
Wie geht es Deiner Schwester ? (Juaj heißt eigentlich Eurer)
Gut Schatz
Mir geht es nicht gut meine Schwester braucht Geld ich kann keines schicken
Du bist auch süß (Falls es tatsächlich so gemeint ist wie es geschrieben wurde heißt es Ihr seid auch süß)
Nein Schatz ich bin nicht weg ich bin hier
Aber ich weiß auch, dass Ihr bald gehen werdet
Aber ich komme wieder
Ich genieße die Zeit in der Ihr bei mir seid
Ja Schatz aber Ihr werdet mich nie treffen sie werden nicht alleine gehen :(
Ihr werdet mich nie treffen
warum ?
Ihr werdet bald Kinder haben
was Ich liebe Esther
Aber Ihr seid verheiratet das tut weh
deshiron te qendrosh me mua (wenn es als Frage gemeint ist, heißt es soviel wie wünscht Du Dir Zeit mit mir verbringen) So wie es da steht heißt es Du wünschst Dir Zeit mit mir zu verbringen
doni te qendroni me mua = Als Frage wollt Ihr Zeit mit mir verbringen ? Ansonsten Ihr wollt Zeit mit mir verbringen
Ihr verbringt Zeit mit mir
Une po deshironi ju macht keinen Sinn. Une po deshiroj ju heißt ich wünsche mir Euch
Ich liebe Dich Esther für immer
Ich liebe Dich für immer und Deine Frau ?
Dich und auch meine Frau
Ich liebe Dich sehr Esther
Dann komm mit mir nach Deutschland...Ich liebe Dich Ramiz
Ja Esther ich werde zu Dir kommen.
Für immer Ramiz ?

Hallo vielen lieben Dank... ja jetzt verstehe ich es auch... ich wollte ihm jetzt einen brief schreiben, kannst du auch von deutsch ins albanische übersetzen? könntest Du mir hierbei noch einmal helfen?

Ich weiß nicht wie ich dir das sagen kann, aber du sagst du liebst auch deine frau, ich weiß nicht ob ich einen Mann will der zwei frauen liebt, wenn Du mich willst und Du nach Deutschland kommst und Du bei mir wohnen wirst, sollte dies für immer sein, doch wenn Du das nicht kannst, dann müssen wir uns trennen!

Shpirt, une dua me shum se ket qe kemi. Ti je ndar, por une dua qe e le shtepin. Kjo nuk eshte te drejt per gruan tende. Te lutem.... Te kam xhan