Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Bibanja ne zemer

Nuk po ma var fare sonte te puth shum

kannst du mir bitte sagen was ich dir bedeute schatz ?

Hallo mein Schatz, ich möchte, dass du weißt, dass ich dich über alles liebe. Du bist für mich alles, was ich brauche. Ich bin überglücklich und dankbar, dass es dich gibt und das wir zueinander gefunden haben! Mein Herz gehört dir und wird immer dir gehören. Ich liebe dich von ganzen Herzen mein Schatz.

Ich weiss wie schwierig deine momentane Situation ist und ich verstehe dich. Ich verurteile dich nicht dafür, im Gegenteil... es tut mir wahnsinnig leid und ich wünschte es wäre anders. Aber ich kann nichts dagegen machen.
Wenn du nicht bei mir bist, vermisse ich dich und wenn ich mit dir zusammen bin habe ich nichts als Angst. Angst um dich, um mich,... Angst um uns.
Ich hätte dich nie treffen dürfen, ich hätte mich nie von dir küssen lassen dürfen, ich hätte nie so viel Zeit mit dir verbringen dürfen... Schau zu was dies alles geführt hat! Ich hasse mich dafür!
Auch wenn ich mir wünschte das alles anders wäre weiss ich, dass es unmöglich ist, denn früher oder später wirst du fortgehen müssen. (...)
... Nicht nur jetzt... du fehlst so fest!

Kannst du mir etwas versprechen?Auch wenn ich nicht deine Erste war, darf ich die Letzte sein?

Mein Mann möchte das auch nicht. Es ist mir wichtig das ich mich mit ihm vorher abspreche und er mit allem einverstanden ist, denn das gehört zu einer Ehe. Danke jedem der sich die Mühe gibt mir das zu übersetzen.