Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1503

1501

user_99439

SQ DE

18.04.2009

hallo, brauche bitte übersetzung

pershendetje e nderuar shum foto te mira kalo mir bukuroshe

vielen dank und schönes wochenende

20150367 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: hallo, brauche bitte übersetzung

(Die Kommas fehlen leider, also ein Versuch ohne Punkt und Komma)

Sei gegrüßt, sehr Geehrte.

Sehr gute Photos.

Mache Dir eine schöne Zeit, Schöne.

20151598 Antworten ...

user_99439

SQ DE

➤

Re: hallo, brauche bitte übersetzung

vielen dank für die schnelle übersetzung.

20152246 Antworten ...

user_100780

DE SQ

18.04.2009

danke vielmals für die schnelle übersetzung!!

habe da nochmal was zum fragen, hoffe es kann mir wieder jemand übersetzen.

danke schön

ma e mira je

20150237 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: hi

Du bist die Beste.

(Klingt Kosovo-Albanisch)

20151591 Antworten ...

user_100780

DE SQ

17.04.2009

hello

hallo zusammen!

ich habe mal eine mail vom kolleg bekommen und weiss nicht genau was das heisst:(

wäre toll wen es jemand übersetzen könnte:)

Danke

edhe une per ty loqka jeme

20148588 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: hello

edhe une per ty loqka jeme

/ edhe = und, auch / une = ich / per = für / ty = Dich / loqka = Pimmelchen / jeme = mein /

Ich auch für Dich, mein Pimmelchen.

(Denkbar, wenn eine Frau einem Mann schreibt, dann bedeutet „loqka“ auch Schatz, Liebling).

20149482 Antworten ...

cindy 1

DE SQ

17.04.2009

bitte um übersetzung - danke schön!

bona fopli se se ka eq ala,thuj kt kot nai llaf se sa per me kla gojen ,politika fershtejns to.ja danke (14.4.09)

20147486 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: bitte um übersetzung - danke schön!

bona fopli se se ka eq ala,

(fopli = foli?) Bona, sprich mit ihr/ihn, weil er/sie hat es noch nicht weg gemacht.

thuj kt kot nai llaf se sa per me kla gojen ,

erzähle ihr nur irgendein unnützes Gewäsch, um sie (Text hier unverständlich, wahrscheinlich: … um sie zu beeinflussen)

politika fershtejns to.ja danke (14.4.09)

(Text hier wieder unverständlich, wahrscheinlich wie folgt) … So in der Art, wie es in der Politik gemacht wird, verstehst Du?

Ja?

Danke.

20148195 Antworten ...

cindy 1

DE SQ

16.04.2009

bitte um Übersetzung. Herzlichen Dank im Vorhinein!

kome va karo fratelo sei kambiato molto pero per me sei losteso pikolo,midispiache ce non ti vedo ance perce losop ce non mi voi forse ti ano creshuto cosi,non fa niente tengo la mia parte di sangue,spero lo capirai un giorno,sono davero curioso cosa fai in italia forse vengo per 2 3 giorni a visitare con mia ragaca ,spero trovo ance il profesore la,.,tanti aguri karo fratelo saluti la mama diego,.,tini toni

shume fjale te bukura, me behet qefi qe e ke kuptuar se si jam gatuar une,tani qe e kuptove kur te maresh ne tel mos bej mo ato muhabete ...

por thuaj gjera te kedeshme qe te kete lezeti ti nigjosh ajt vellai mose e vrite menjen se edhe ti per mua sei grande fratello....

kush osht sabina more , une skam fole me asnji, edhe mose ja fute pordhes kote.....

20145444 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: bitte um Übersetzung. Herzlichen Dank im Vorhinein!

((Der erste Teil ist Italienisch, kann Dir da leider keine verlässliche Übersetzung bieten.))

shume fjale te bukura, me behet qefi qe e ke kuptuar se si jam gatuar une,

Sehr schöne Worte, ich freue mich, dass Du verstanden hast, wie ich zusammen gekocht bin (wie ich so drauf bin, was ich hören will)

tani qe e kuptove kur te maresh ne tel mos bej mo ato muhabete ...

Jetzt, wo Du es verstanden hast, lass solche Gespräche sein, wenn Du anrufst,

por thuaj gjera te kedeshme qe te kete lezeti ti nigjosh

sage mir dann nur angenehme Sachen, die man gerne hört.

ajt vellai mose e vrite menjen se edhe ti per mua sei grande fratello....

Also, Bruder, mache Dir keinen Kopf, weil auch Du für mich ein großer Bruder bist.

kush osht sabina more , une skam fole me asnji, edhe mose ja fute pordhes kote..

Wer soll diese Sabina denn sein, ich habe mit niemanden gesprochen, rede keinen Unsinn.

20146065 Antworten ...

cindy 1

DE SQ

16.04.2009

Danke an Ethrex, meinem Retter ;-)

sollte wohl eher selber anfangen, albanisch zu lernen...

20145054 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

re: Danke an Ethrex, meinem Retter ;-)

Immer gerne :-)

20145348 Antworten ...

cindy 1

DE SQ

15.04.2009

Wieder mal bitte ich um HIlfe... und danke im vorhinein

o kallare mos thuj sabines gjo per ragaca se ska vflejt gjith noten .mos u trego kalamo .spaske ndryshu hich

20143465 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: Wieder mal bitte ich um HIlfe... und danke im vorhinein

o kallare mos thuj sabines gjo per ragaca se ska vflejt gjith noten .

Hey Du kallare (kollare(?) - eventuell die Bezeichnung für Krawatte = geistig unbeweglicher Mensch), sage der Sabina bloß nichts über die „Ragaca“ (Italienisch „ragazza“), sie hat dadurch die ganze Nacht nicht geschlafen.

mos u trego kalamo .spaske ndryshu hich

Benimm Dich nicht kindisch.

Du hast Dich gar nicht geändert.

20144103 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken