Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

user_50968

15.04.2009

Kann mir jemand das ueberzetzen.Danke sehr

"hahaha po me ke pasur ne fillore me zysh Bukrin...

:p

Fb mka lidhur me ca njerez qe smendoja se do i takoja me ne jete, po eshte gje shume e bukur...

Ti si ja kalon cthote jeta?

:))"

"hahahahahahahahahahahahahahahahahahaha te kam si shpirt...

:))"

"eh Erik ma vodhe kujtimin se dhe une kte do shkruaja te ty

nata te Dark room-i po ska qene nata e bardhe ka qene nate tjeter kur na prezantoi Arjeli e mban mend qe po dilnit nga Converse...

dhe ishit...

leje fare me mire...

:Pppp"

20142732 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: Kann mir jemand das ueberzetzen.Danke sehr

"hahaha po me ke pasur ne fillore me zysh Bukrin...

:p

(… unverständlich … )

Fb mka lidhur me ca njerez qe smendoja se do i takoja me ne jete, po eshte gje shume e bukur...

Ti si ja kalon cthote jeta?

:))"

„Fb“ hat mich mit einigen Leuten bekannt gemacht, von denen ich nicht dachte, je im Leben zu treffen, aber dies ist eine sehr schöne Sache.

Wie läuft es bei Dir, was macht das Leben?

:))“

"hahahahahahahahahahahahahahahahahahaha te kam si shpirt...

:))"

„Hahaha, ich habe Dich wie einen Schatz…

:))“

"eh Erik ma vodhe kujtimin se dhe une kte do shkruaja te ty

„eh Erik, Du hast mir die Gedanken gestohlen, denn genau das Gleiche wollte ich Dir auch schreiben“

nata te Dark room-i po ska qene nata e bardhe ka qene nate tjeter kur na prezantoi Arjeli e mban mend qe po dilnit nga Converse...

dhe ishit...

leje fare me mire...

:Pppp"

Diese Nacht im Dark Room – es war nicht die weiße Nacht (Anmerkung: 29.11., wohl eine Nacht, in der die Hauptstädter wach bleiben und feiern), es war eine andere Nacht als uns Arjeli bekannt machte.

Weißt Du noch, ihr wart dabei aus Converse raus zukommen … und wart … lass ich lieber, das zu sagen … :Pppp“

20142776 Antworten ...

user_50968

➤

Re: Kann mir jemand das ueberzetzen.Danke sehr

Danke,war sehr lieb von dir so schnell zu ueberzetzen.danke noch einmal

20142828 Antworten ...

cindy 1

DE SQ

08.04.2009

bitte um Übersetzung. Herzlichen Dank im Vorhinein!

bonaq shif mos bish ne kontakt mesabinen time prishja menjen se osht shtatzon po do me e deshtu cunin ,osht 4 mujsh .foli pak me takt se mos e man coja nai emal ose boj nai zile ose tmar un mase ndark se ikam ardh prap te shpia po jam net zez.tfala tini.gjeni si osht kalamojt mir chjyyys

20125160 Antworten ...

user_100475

DE IT SQ

➤

Re: bitte um Übersetzung. Herzlichen Dank im Vorhinein!

ich versuche es einmal..

da es nicht richtig albanisch geschrieben wurde kann ich für nichts garantieren ..

;)

"bona, schau das du mit sabina in kontakt kommst und versuche ihr es auszureden (weil sie schwanger ist) sie will den jungen der 4 monate als ist [...deshtu?...] .

Red ihr zu, dass sie ihn nicht behält oder schreib ihr eine email ..lass bei ihr anklingeln (am handy) oder ich hol dich nach dem essen ab, weil ich wieder zu hause bin, bin im internet schwarz (?)..

gjeni wie geht es den kinder, gut?

..

tschüss

;)

20132993 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: bitte um Übersetzung. Herzlichen Dank im Vorhinein!

Klingt nach einem Dialekt aus Tirana:

- bonaq shif mos bish ne kontakt mesabinen time

Bonaq, schau mal (versuch mal), ob Du mit meine Sabina in Kontakt treten kannst.

- prishja menjen se osht shtatzon po do me e deshtu cunin ,osht 4 mujsh .

Rede es ihr aus: Denn sie ist Schwanger und möchte den Sohn (steht für Fötus?) abtreiben, sie ist im vierten Monat.

- foli pak me takt se mos e man

Rede taktvoll mit ihr, damit sie es behält.

- coja nai emal ose boj nai zile ose tmar un mase ndark se ikam ardh prap te shpia po jam net zez.

Schicke ihr mal eine Email oder klingele sie mal an, oder ich rufe Dich am Abend (nachher am Abend?) an, weil ich bin ihr wieder ins Haus als Besuch gekommen, aber ich bin schwarz (illegal?).

- tfala tini.

Habt Grüße.

- gjeni si osht kalamojt mir.

Gjeni (?), wie geht es den Kindern, gut?

-Chjyyys

Tschüss.

20138947 Antworten ...

user_99612

SQ

07.04.2009

Hi .. brauche hilfe

Könnte mir jemand den text übersetzen??

jam te besua qe skam me shku me festu epremte.

A di ska...

kshirme ska boimi

danke schonmal

20122655 Antworten ...

nicci- .

SR HR DE SH BS

05.04.2009

Hallöchen,

was hießt eigentlich "noti"?

Vielen danke im Vouras!

:)

20118417 Antworten ...

***

Ilirian1

SQ IT DE EN

➤

Re: ***

Hallo,

"Noti" bedeutet das Schwimmen.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

20120589 Antworten ...

user_100021

DE SQ

01.04.2009

hallo!

was heißt auf albanisch: verzeih mir, es kommt nicht wieder vor?

20109063 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Më fal, nuk do të ndodhë edhe një herë.

20110967 Antworten ...

user_76181

FR DE SQ

30.03.2009

könnte mir des bitte einer übersetzen

trink nur so viel, wenn du dich nicht unterkontrolle hast...

vielen dank im vorraus.lg eva

20104041 Antworten ...

user_99795

28.03.2009

wäre nett wenn mir jemand das übersetzen könnte

Es gibt Menschen,die brauche ich.

Es gibt Menschen,die liebe ich.

Und es gibt Menschen wie dich, die brauche ich, weil ich sie liebe!

20100590 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: wäre nett wenn mir jemand das übersetzen könnte

Ka njerëz që më duhen, ka njerëz që i dua.

Edhe ka njerëz si ti, që më duhen, se i dashuroj.

20110979 Antworten ...