Albanisch

DE SQ

08.04.2009

bitte um Übersetzung. Herzlichen Dank im Vorhinein!

bonaq shif mos bish ne kontakt mesabinen time prishja menjen se osht shtatzon po do me e deshtu cunin ,osht 4 mujsh .foli pak me takt se mos e man coja nai emal ose boj nai zile ose tmar un mase ndark se ikam ardh prap te shpia po jam net zez.tfala tini.gjeni si osht kalamojt mir chjyyys

DE IT SQ

➤

Re: bitte um Übersetzung. Herzlichen Dank im Vorhinein!

ich versuche es einmal..

da es nicht richtig albanisch geschrieben wurde kann ich für nichts garantieren ..

;)

"bona, schau das du mit sabina in kontakt kommst und versuche ihr es auszureden (weil sie schwanger ist) sie will den jungen der 4 monate als ist [...deshtu?...] .

Red ihr zu, dass sie ihn nicht behält oder schreib ihr eine email ..lass bei ihr anklingeln (am handy) oder ich hol dich nach dem essen ab, weil ich wieder zu hause bin, bin im internet schwarz (?)..

gjeni wie geht es den kinder, gut?

..

;)

EN LA SP PL DE .

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung. Herzlichen Dank im Vorhinein!

Klingt nach einem Dialekt aus Tirana:

- bonaq shif mos bish ne kontakt mesabinen time

Bonaq, schau mal (versuch mal), ob Du mit meine Sabina in Kontakt treten kannst.

- prishja menjen se osht shtatzon po do me e deshtu cunin ,osht 4 mujsh .

Rede es ihr aus: Denn sie ist Schwanger und möchte den Sohn (steht für Fötus?) abtreiben, sie ist im vierten Monat.

- foli pak me takt se mos e man

Rede taktvoll mit ihr, damit sie es behält.

- coja nai emal ose boj nai zile ose tmar un mase ndark se ikam ardh prap te shpia po jam net zez.

Schicke ihr mal eine Email oder klingele sie mal an, oder ich rufe Dich am Abend (nachher am Abend?) an, weil ich bin ihr wieder ins Haus als Besuch gekommen, aber ich bin schwarz (illegal?).

- gjeni si osht kalamojt mir.

Gjeni (?), wie geht es den Kindern, gut?