neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte nochmal um eure Hilfe:

un jam mir lepurushi im i vogöl, po ti?

was bedeutet "i vogöl"?
u habe ich den Rest so richtig übrsetzt:
Es geht mir gut mein Kanninchen ? ?, und dir?


Vielen lieben Dank!
Uta Chrstina
19975370
Das heißt: Mir gehts gut mein kleines Kaninchen/Häschen, und dir?

i vogel = klein
19976731
 
hej bacimet a asht kjo ne rregull aje kan ba miftiaq per naj kun naj her hej di je se me nanen jam te mahmut lila ape din qka asht mas met thirr evladi mas met pas thirr ty gjermanka ishe tranu e per ta shkojshe ne malishev e nana met lutet badihava se ma e ransisheme ash aja se nana
19975241
 
nana asht tuj prit e ti msheli telefonat po me thirr ae din qka asht orgjent se po don met vet per nje djal e di se spot intereson po na dojna met vet thirr
19975095
 
oty pot doket se te tuj ba mir po mir nuk eke se fema ika kallzu krejt nanes si ke than se kam njet me shku o ti e plase nanen o ishalla edhe ty tperzen si te parin thirr
19975090
 
Übersetzungshilfe
Hallo!

Könnte mir bitte jemand den folgenden Satz übersetzen:

dua të jem me ty, dua ti të jesh me mua.
(Sry, aber ich weiß leider nicht, was hier groß und klein geschrieben werden muss.)

Danke im Voraus!
19973292
Ich will mit dir zusammen sein, willst du mit mir zusammen sein.
19974965
 
Që zemrëm ta përvëlon
Por është edhe akull
Që zemrëm ta freskon
19961672
Që zemrëm ta përvëlon
Por është edhe akull
Që zemrëm ta freskon.

Das kann nicht eins zu eins übersetzt werden,
aber sinngemäss heisst es so:

Das Herz dass dich verbrennt
ist gleichzeitig auch das Eis,
welches das Herz wider heilt
19965007
nicht "das Herz, das dich verbrennt", sondern:
"das, welches dein Herz verbrennt".
19973138
 
bacimet une pe di se pe she sms se pom kallxon telefoni po thirr se nana asht smut nuk po guxon me qi hiq pi trullimit po thirr bitte wär jemand so nett und übersetzt mir das wäre sehr wichtig dankeschön
19959299
(bacimet=jem.aus der familie z.b. neffe,cousin od.bruder) ich weiss.dass du die sms von mir bekommst,denn ich sehe es auf meinem handy.ruf an,weil mama ist krank,kann nicht aufstehen,so schlecht ist ihr,ruf an...

hoffe das sagt dir was
19969213
 
Seite:  1492     1490