Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo daniela ich will es dir noch mal übersetzen,es ist keine kritik für ku-baby aber etwas stimmt nicht:

schöne gruß

VIELEN HERZLICHEN DANK FÜR DIE ÜBERSETZUNG !

was soll sch...pe heißen...?

oder meinst du vielleicht * Shpia *

Ich denke sie meinte Schlampe.

Das heißt kurve.

Und wenn du jemanden richtig scheisse findest, dann sagst du am besten garnichts mehr zu ihm ;-))

Bin seehr in eile gerade, versuchs mal unter www.albanien.ch, da findet sich sicher jemand

Kuck mal drunter ;o)

Schlaf gut aber lass mir einen kleinen Platz im Bett.

Ich werde heute kommen, du musst keine Angst haben, ich werde deine Augen, deine Lippen und deinen Hals küssen, dich streicheln und dann flüchte ich, aber sei nicht traurig denn ich komme wieder.

Schlaf jetzt süss, ich hoffe du träumst schön.

Sorry etwas spät aber dennoch :o)

Hallo,

Erstmal Kompliment dass du Albanisch lernst, eine schwierige Sprache, nicht ganz so einfach für jedermann.

Aber wenn man sich dahinter setzt und den Willen dazu hat dann wird es mit Sicherheit klappen.

Zu denn Dialekten, ich finde es sehr gut *meine Meinung* dass Du zuerst Hochalbanisch lernst.

Es gibt kleine Unterschiede in der Aussprache und der Schreibweise.

Aber im Grunde genommen ist es sehr ähnlich.

Kommt auf dich an ob du dann auch Kosovo-albanisch verstehst, ich denke umso weiter du dich fort entwickelst umso schneller kannst du die kleinen Unterschiede erkennen und verstehen.

Wie schnell jeder lernt ist unterschiedlich.

Aber wenn du denn Willen dazu hast und immer dran bleibst kannst es es mit Sicherheit lernen.

Es gibt ein Programm mit Aussprache leider nur Albanisch - English, aber du kannst dir die Wörter anhören und nachsprechen.

Mehr dazu:

Den folgenden Link anklicken und ein Häkchen bei albanischer Sprache setzen, E-Mail Addy angeben und das Programm entweder in Form eines Links zusenden lassen oder aber sofort runterladen, durch klick auf weiter...Anweisungen folgen und 123 ist die kostenlose Software auf deinem Computer gespeichert.

So...und jetzt kommt das absolute Highlight...klickt man auf ein Wort oder Satz und dann auf "Voice" wird das markierte Objekt akkustisch wiedergegeben.

Na, wenn das nichts ist.

Von Webseite:

Hallo

woran erkenne ich denn den unterschied zwischen hochalbansich und kosovo albanisch??

für mich ist es nicht so einfach da ich keinen albaner kenne der mit mir lernen könnte.

wenn ich dinge zb.

hier im forum lese weiß ich ja auch nicht welcher dialekt das ist.

kennst du gute bücher??

ich habe schon in sämtlichen läden geschaut aber finde leider keine..

lieben gruß anne

Liebe Eri,

ich hoffe, dass es dir und deinem Kind gut geht.

Das ist und bleibt nur meine Meinung.

Das bedeutet nicht, dass dein Mann oder andere Albaner das Gleiche denken.

Wenn man zusammen ist und dabei glücklich ist, dann ist alles gut.

Ich bin nur eine Person und ich denke so und ich respektiere auch die Meinungen der Anderen, denn ich habe keine Vorurteile, wie die anderen ihr eigenes Leben leben.

Aber für mich persönlich ist eine albanische Frau das Beste.

Ich wünsche Dir noch einen schönen Tag.

Pass auf dich auf.

Hallo Ilirian,

danke Dir für Deine Antwort, ja ich akzeptiere Deine Meinung und ich habe mich auch wieder beruhigt inzwischen aber gut gehts mir immer noch nicht!!!

Wahrscheinlich spielen meine Hormone zu sehr verrückt und jede Kleinigkeit, sei sie auch noch so harmlos, läßt mich in die Luft gehen und ich denke viel zu viel.

Aber nun, man kann nichts erzwingen im Leben, ich werde so lange an seiner Seite gehen bis es eben nicht mehr geht und wie Du schon sagtest:"ein Kind ist ein Geschenk Gottes" und daher werde ich meine ganze Kraft in dieses Kind stecken so wie ich es schon bei meinem Großen gemacht habe und alles andere ist mir egal.

Ich werde auf mich aufpassen Ilirian, ich weiß aber inzwischen dass das Baby früher kommen wird wie geplant denn ich habe öfters Senkwehen und meine Gebärmutter liegt weit unten aber ich ahbe keine Angst vor gar nichts.

Grüß Dich ganz lieb und bis bald, Eri.

Liebe Eri,

Alles wird gut, Süße.

Nur pass auf dich auf.

Ich wünsche dir noch einen schönen Abend.

Ja alles wird gut!!!

Ich hoffe es !!!

Im Moment hat mich eine Erkältung mit Fieber erwischt und ich kann einfach nicht liegen bleiben, ich bin zu doof dazu, diese Schafferei nervt mich und ich habe langsam keine Lust zu gar nichts mehr.

Na ja wahrscheinlich wird das zum Schluss hinimmer schlimmer, aber da muß ich durch, es ist eben schon so lange her als ich das letzte mal schwanger war mein Großer wird im März 13 und da vergisst man schon mal etwas.

Aber ich habe eine gute Familie die immer hinter mir steht und gute Freunde die immer für mich da sind und dann gibts noch Dich und Lulja ihr seid mir auch immer eine sehr große Hilfe, auch wenn ich ab und an nerve.

Und dann ist da noch mein Shpirti, der sthet auch hinter mir auch wenn er es nicht immer so zeigen kann aber ich weiß dass ich ihm wichtig bin.

Ich grüß Dich ganz lieb Süßer, bis bald Eri.