Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Si se fue al extranjero alguna vez, se quiere ir de nuevo y no siempre se tiene la posibilidad. Ihr habt recht, "man = se", man macht = se hace, man könnte = se podría, man sieht = se ve . "se" se usa mucho ;-).

Also ganz so einfach ist das nicht. Aber im Grunde habt ihr recht...(siehe Korrektur von Tico) Hier 3 Links zum Gebrauch von Passiv mit estar, reflexiven Verben und dem deutschen "man": http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel8/spanisch_lernen_online_kapitel_8_8.htm http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel8/spanisch_lernen_online_kapitel_8_9.htm http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel8/spanisch_lernen_online_kapitel_8_10.htm

wie???... natürlich das ist doch einfach

es gibt sicher schwierigere Sachen im Spanischen...pero sin embargo me cuesta 1 poco el pasivo...porque no se usa (;-)) siempre igual y en todas las ocasiones como en el alemán...

¡Ah! Es una broma que es muy fácil, yo sé que es muy difícil. Ahora entiendo que quieres decir con lo del "se" en pasivo. En Alemania se habla alemán= Deutsch wird in Deutschland gesprochen.. Tienes razón, en español no se usa el pasivo igual que en alemán, pero algunas veces sí. Pero así son los idiomas ;-).

De verdad. Eso es..pero como ya sabes, cuanto más profundamente te metes en 1 idióma, más descubres que aún te falta mucho que aprender:-). felíz tarde...

Um 13:40 Uhr werd ich in diesem Fall wieder mit dem Bus nach Hause fahren.

Hab grad gemerkt, dass Tico sich schon die Arbeit gemacht hat...stell meine Version trotzdem rein, hab mir ja au die Arbeit gemacht;-) Spanisch, eine Sprache, um -mit mehr als 300 Millionen Menschen zu sprechen, -in 23 Länder der ganzen Welt zu reisen, -sich mit Spaniern und Lateinamerikaner zu unterhalten, -sehr verschiedene (andersartige) Kulturen zu entdecken, -die spanische und lateinamerikanische Literatur kennenzulernen, -Lieder zu hören, andere Völker, ihre Probleme und Traditionen (Gewohnheiten) zu verstehen, -mit spanischsprechenden Leuten zu arbeiten, -mit Leuten anderer Kulturen zusammenzuleben, -Mallorca, die Anden, "el Ceibe" zu besuchen, -nach MAdrid, Buenos Aires, Montevideo, Lima....zu fahren, Im Grossen und Ganzen/Letztendlich, eine Sprache, um eine neue Welt zu entdecken, Länder, in denen man Spanisch spricht.

versteh uns, wir sind so faul, ein Text mit 20 Wörtern oder mehr lesen wir nie :-). Dein Text: Das Spanisch ist eine Sprache damit mit 300Millionen (wirklich fast 400Millionen) Menschen zu sprechen. Reisen durch 23 Länder der ganzen Welt, zu plaudern mit Lateinamerikaner und Spanier Menschen, neue verschiedene Kulture zu entdecken, die lateinamerikanische und spanische Literatur zu kennen, Lieder hören, neue Dörfer ihre Probleme und ihre Gewohnheite zu verstehen, mit spanischsprachig Leute zu arbeiten, mit Leute aus anderen Kulturen zusamenzuleben; Mallorca, los Andes, Ceibe (die Karibik, oder?) (auch Costa Rica :)) zu besuchen (visitar staat vistitar), nach Madrid, Buenos Aires, Montevideo, Lima zu fahren... Also, eine Sprache um eine neue Welt zu entdecken. Länder wo Spanisch gesprochen wird:

mag den keiner übersetzen:(

Vielen lieben Dank für Eure schnellen Antworten! Wir kommen nicht aus Aachen. Sind gerade in Cardiff im Auslandsjahr und müssen auch hier Spanisch machen. So, jetzt wird fleissig weitergelernt.

Das Verb selbst ist ja schon reflexiv, das hast du ja selbst gesagt. Das bedeutet, es wäre dann in eurem Fall "se hace". hacerse kann aber auch eine andere Bedeutung annehmen, nämlich "werden". Z.B.: se ha hecho tarde - es ist spät geworden. aber: ¿esto se hace así? - Macht man das so? Also: das "se" von "hacerse" bedeutet schon dein "man", und wird (meistens) dem "hacer (allgemein dem Verb) vorangestellt.

sorry, aber ich verstehe nicht, was du meinst. Mach doch einen ganzen Satz als Beispiel.

kommt ihr aus aachen :p

"in diesem Kurs werden wir (....) lernen..."

danke... aber vamos ist doch 1.Pers.Plural der Verbform ir oder? Und das heißt doch gehen fahren???

mit "ir a" wird das Futur gebildet

ah ok das erklärt das natürlich :) bin halt nur Anfänger....danke danke

vamos = wir gehen. das ist richtig. Allerdings wird die Konstruktion "ir a + Infinitiv", in diesem Fall also "vamos a aprender" als Zukunftsausdruck verwendet (= werden). Ist eine Möglichkeit, im spanischen das Futur I zu bilden. Es existiert noch eine weitere Form des Futur I, aber in diesem FAll unterstreicht das "ir a +Infinitiv" eine Absicht, etwas zu lernen. siehe folgenden Link: http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel21/spanisch_lernen_online_kapitel_21_1.htm

herzlichen dank...werd mich jetzt mal auf dem link was umschauen!!!

Mi amor, fue una tortura perderte y todos mis esfuerzos para olvidarte han fracasado. Fue imposible. Ahora, que ya he aprendido de mis errores y tu también, lo podemos hacer mejor. Hoy sé a quién pertenece mi corazón y mi amor. Te agradezco todo lo que hiciste por mi. Nunca lo olvidaré. (*g* der Anfang erinnert mich irgendwie an das neue Lied von Shakira una Alejandro Sanz! ;-) )

danke! wieso sagt man denn "fue una tortura" und nicht "era una tortura"?

hm, also im Lied singt Shakira zumindest auch FUE una tortura, also nehm ich an, dass das schon stimmt so. Es handelt sich ja auch um einen Moment, wo sie ihn verloren hat, und nicht über einen längeren Zeitraum. Aber das ist jetzt bestimmt keine grammatikalisch richtige Erklärung, Gramm. liegt mir nämlich nicht so... ;-)

es gibt mehrere Unterschiede für den Gebrauch des pretérito imperfecto ("era") und des pretérito indefinido ("fue"). Hier handeltes sich um einen einmaligen Vorgang (sie hat ihn/es ja nur einmal verloren). Kurze Erklärung unter: http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel6/spanisch_lernen_online_kapitel_6_5.htm