Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

- rechne mit mir für was immer du willst, in Ordnung? - ich bleibe in Marbella ... - ...Ende Februar - ...Jetzt mit einem ausgezeichneten Wetter

??? vielleicht: yo soy un pájaro, borracho y gordo. ??? dann ungefähr: ich bin ein betrunkener, fetter Schwuler... meinst Du das passt???

pajero: jemand, dass sich oft masturbiert. Berecho, weiss nicht

Bueno, lo intento... Mit Dir zusammen zu sein, bedeutet einen Kuss zu teilen, uns an den Händen zu halten und zu fühlen, dass wir eins sind. Es bedeutet jeden Tag für unsere Ziele zu kämpfen, unseren Traum zu pflegen (????), aufzuwachen mit der Zärtlichkeit eines Wortes und mit der Wärme einer Liebkosung. Es bedeutet einen neuen Weg zu bauen, eine Geschichte auf leere Blätter zu schreiben, es ist das Wissen, dass es jemanden gibt der Dich begleitet, der Dich führt und unterstützt und noch besser, es ist jemand der dich liebt. Heute gründen wir einen neuen Anfang mit der Stärke einer grossen Liebe. Espero que esté correcto... Saludos y Suerte!

Gracias Helvetica. Lo que pusiste en parentesis (????) es algo que no entendiste ? o algo que no sabes como se dice?

Lo que yo escribí en Aleman es como "cuidar nuestro sueño" - es lo que quieres decir??

Te deseo mucha suerte en tu Congreso(¿?¿?) el Jueves. Ich bin nich sicher was "Kontest" bedeutet PV. Harold.

Kontest finde ich bestimmt noch raus vielen dank

Kontest = Wettbewerb = el concurso / la competición [?]

Yo crecí (me crié) aquí en Alemania

Hört sich an wie ein Text aus einer Zeitung...nicht einfach

nein... hab ich so ziemlich selber zusammengestellt... aber ich hab noch nicht lang spanisch und deshalb komm ich einfach nicht zurecht mit dem text :-) aber ich brauch ihn ganz dringend.... ich hoffe ihr könnt mir helfen...

Wow, dann bist du die Autorin dieser Seite? http://www.zarzuelo.de/Topic105.html

"A pesar de la tradición y de su generalizada popularidad, las corridas de toros han sido condenadas por los defensores de los animales del mundo entero y también por los españoles, porque los animales son ejecutados de manera sangrienta y cruel. Muchas ciudades españolas, como Tossa de Mar y Coslada, se han declarado por eso zonas libres de corridas a consecunecia de una iniciativa del movimiento español contrario a la corridas de toros y prohiben abusar así de los animales. Cada cual debe decidir si en su vacaciones quiere ver una corrida de toros o no. La corrida de toros tradicional es el centro y parte esencial de todas las grandes fiestas en España ( de todas???' no en Canarias ni en otros muchos sitios donde no hay corridas de toros..o las hay, sobre todo, gracias a los turistas). En esta lucha entre el toro y su "domador" (el torero) se trata de valor y honor ( los aficionados dirán: y además, sobre todo, de arte). Después de la celebrada y festejada entrada de todos los actores en la arena de la plaza, la corrida se desarrolla como regla en tres etapas ( ? antes de los picadores, se le dan al toro pases con el capote). En la suerte de varas, entran en la arena jinetes armados con picas, que intentan, con las puntas de sus picas dirigidas a la nuca ( no! a la nuca no,porque lo matarían, es a la espalda) del toro, debilitarlo.Para que los caballos de los picadores no se asusten, llevan los ojos tapados (?). Suerte de banderillas, en este acto los banderilleros( no, banderillas) a pie colocan en la nuca ( no en la nuca!, sino en la espalda) del toro palos de madera adornados de 75 cm de largo ( banderillas) con garfios. Suerte de muleta, es el punto culminante de la corrida, en el que se oponen el torero, en esta fase( no sólo en esta fase; sí, por esta fase) tambien llamado matador,y el ya debilitado toro. El matador intenta con la muleta, un paño rojo colocado sobre una espada, que el toro embista (= ataque). En el momento en que el agotado toro, con la cabeza agachada y las patas delanteras aplastadas(???dobladas?? dobladas no es, desde luego), respira con dificultad, el matador intenta con los 90 cm de su espada encontrar, trás el omoplato, el corazón del toro y matarle de una estocada. El torero obtiene como trofeo el rabo y las orejas del toro ( esto es absolutamente excepcional, porque casi nunca obtiene el rabo y las dos orejas; una oreja es ya un triunfo especial, para lo que ha tenido que dar muy buenos pases y matar de una sola estocada o muy pocas). " Christina, has olvidado los pases que da el torero, que verdaderamente es el punto culminante de la corrida para los que entienden de toros y es lo que le gusta a la gente que va a los toros, porque si no fuera por eso, no existirían corridas. Por cierto, yo estoy en contra y no voy nunca, como muchos españoles, que no han visto nunca una corrida y algunos solamente una o dos en toda su vida.