Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hola! Ich muss in der Schule ein Referat über Guatemala halten und hab einen Text auf deutsch und spanisch verfasst. Würde mich freuen, wenn Ihr die Fehler (es sind wahrscheinlich viele) im spanischen Text korregieren könntet. Hier erstmal in spanisch: Geografía: Guatemala es un estado en Centroamérica, en el sur de la península Yucatán. Guatemala limita con Honduras y El Salvador en el sudeste, en le norte con México y en el este con Belice. Guatemala tiene dos costas, en el este el Mar Caribe y en el sur la costa del Pacífico. La área total asciende (beträgt) 108 889 km². Guatemala es dividido en 22 departamentos. La capital de este país es Guatemala Ciudad que tiene acerca de 2 millones de habitantes. El parte que está al norte de Guatemala, El Petén, es tierra baja con pluviselva tropical. En el centro sigue mesata (Hochland) con volcanos hasta 4200m de altura. El litoral estrecho al Pacífico también tiene clima tropical. En la mesata domina, a causa de la posisión entre 1300m y 1800m de altura sobre el mar, casi todo el aňo un clima suave con temperaturas entre 18 y 28 grados centícrados. En posiciónes más altas, sobre todo en en enero y febrero allí hace muy frío. En esta región está la capital Guatemala Ciudad. Historia : Tras la Conquista Guatemala estaba una colonia spaňola hasta el 15 de septiembre. De 1823 a 1839 Guatemala estaba una parte de la Konföderation (wie heißt das auf Spanisch?) Centroamérica. En el aňo 1840 se produjo el estado independiente de Guatemala. Despues se derrocaban (stürzen) al dictador Jorge Ubico, empezó una década democrática en Guatemala. Se realizaron diversas reformas, por ejemplo la introducción de la libertad de pensa (Pressefreiheit) y amplias reformas agrarias. 1954 se derrocaban a Arbenz y Castillo Armas quedó dictador. Dentro de poco tiempo anulaba muchas reformas sociales, incluyendo la reforma agraria. 1954 se asesinó a Castillo Armas. Después de esto en Guatemala dominaba por espacio de 36 aňos una guerra guerilla, que terminó en 1996 por la firma del tratado de paz (Friedensvertrag). Más que 100.000 hombres moraban en esta guerra y más que 1 millon huían. De momento Guatemala tiene el régimen de una república presidencialista y el Jefe del Estado es presidente Oscar Berger Perdomo. Cultura: En conjunto en Guatemala viven aproximadamente 12 millones hombres. Guatemala es el país más poblado de Centroamérica. Más o menos 60% de la población son descendientes (Nachkommen) de los mayas, aproximado 35% son mestizos, el resto es descendencia de europeos o asiaticos. El ratio del trabajo infantil (Kinderarbeit) asciende 14%, el ratio de la pobreza asciende 16%. Bien es verdad que espaňol es la lengua oficial, pero la mayoría de la población tiene una de las 24 diversas lenguas por lengua materna. Atracciónes turísticas del país son el Lago de Atitlán, la pasada capital Antigua Guatemala, la antigua ciudad maya Tikal y unas ciudades dignas a ver, como Quetzaltenango y Chichicastenango. Economía : Las mercanías más importantes son café, azúcar, bananas y tabaco. Desde hace el aňo 2001 existío un acuerdo sobre comercio (Handelsabkommen) entre Guatemala, México, Honduras y El Salvador, desde hace el 10 del marzo del aňo 2004 además una unión aduanera (Zollunion) con El Salvador. Desde el aňo 1998 un elemento de economía muy importante también es el turismo. La moneda actual en Guatemala es el Quetzal.

Hier das ganze auf deutsch: Geographie: Guatemala ist ein Staat in Mittelamerika, im Süden der Halbinsel Yucatán. Guatemala grenzt im Südosten an Honduras und El Salvador, im Norden an Mexiko und im Osten an Belize. Guatemala hat zwei Küsten, im Osten einen schmalen Zugang zum Karibischen Meer und im Süden die Pazifikküste. Die gesamte Fläche beträgt 108 889 km² Guatemala ist in 22 Departments unterteilt. Die Hauptstadt des Landes ist Guatemala-Stadt und hat über 2Mio. Einwohner. Der nördliche Teil, El Petén, ist Tiefland mit tropischem Regenwald, im Zentrum folgt Hochland mit Vulkanen bis zu 4200 m Höhe, der schmale flache und fruchtbare Küstenstreifen am Pazifik hat wieder tropisches Klima. Im Hochland herrscht, wegen der Lage zwischen 1300 und 1800 Metern über dem Meer, fast das ganze Jahr über ein mildes Klima mit Tagestemperaturen zwischen 18 und 28 Grad Celsius. In höheren Lagen kann es vor allem im Januar und Februar recht kalt werden. In dieser Region liegt die Hauptstadt Guatemala Ciudad. Geschichte: Nach der Eroberung (Conquista) blieb das Land bis zum 15. September 1821 spanische Kolonie. Von 1823-1839 war Guatemala Teil der Zentralamerikanischen Konföderation. Erst 1840 entstand der Unabhängige Staat Guatemala. Nachdem 1944 der damalige Diktator Jorge Ubico gestürzt wird, beginnt ein demokratisches Jahrzehnt in Guatemala. Es wurden diverse Reformen durchgeführt, z.B. Einführung der Pressefreiheit und umfangreiche Landreformen. 1954 wurde Arbenz gestürzt und Castillo Armas wurde Diktator. Innerhalb kürzester Zeit machte dieser viele soziale Reformen einschließlich der Agrarreform rückgängig. Er wurde 1957 ermordet. Danach herrschte 36 Jahre lang ein Guerillakrieg in Guatemala, der 1996 durch die Unterzeichnung eines Friedensvertrages formell beendet wurde. Mehr als 100.000 Menschen sind in diesem Krieg gestorben und über 1 Mio. sind geflohen. Zurzeit hat Guatemala die Staatsform einer Präsidialen Republik und das Staatsoberhaupt ist Präsident Oscar Berger Perdomo. Guatemala Kultur: Insgesamt leben ungefähr 12 Mio. Menschen in Guatemala. Guatemala ist das am dichtesten bevölkerte Land Zentralamerikas. Ungefähr 60% der Bevölkerung sind Nachkommen der Mayas, ungefähr 35% sind Mischlinge, der Rest ist europäischer oder asiatischer Abstammung. Die Kinderarbeitsrate beträgt 14 %, die Armutsrate 16%. Zwar ist Spanisch die offizielle Staatsprache, aber die Mehrheit der Bevölkerung hat eine der 24 verschiedenen Mayasprachen als Muttersprache. Touristische Attraktionen des Landes sind der Lago de Atitlán, die alte Hauptstadt Antigua Guatemala, die antike Mayastadt Tikal sowie einige andere sehenswerte Städte wie Quetzaltenango und Chichicastenango. Wirtschaft: Die Hauptexportgüter des Landes sind Kaffee, Zucker, Bananen und Tabak. Seit 2001 besteht zwischen Mexiko, Guatemala, Honduras und El Salvador ein Handelsabkommen, seit dem 10. März 2004 zusätzlich eine Zollunion mit El Salvador. Ein sehr wichtiger Wirtschaftsfaktor ist seit dem Jahre 1998 aber auch der Tourismus. Die aktuelle Währung in Guatemala ist der Quetzal.

Hallo, Lalle! Yahoo.... Arcor, ...gmx.....etc, etc.... haben kostenlosen E-M-Adressen!!

Hallo zusammen! Wenn ich sagen will: " Hallo du Schlafmütze!" heißt dann Schlafmütze pasmado oder dormilón? Danke!

Guten Tag, wer kann mir bitte sagen, wie man "Spam" ins Spanische übersetzt. Vielen Dank im voraus. Mfg Thomas

Que bueno saber de ti. Me gusto mucho tu postal, gracias. Yo bien, estuve de vacaciones pero ya me incorpore al trabajo. Te extrano mucho y espero que este nuevo ano podamos vernos. Mil besos

Al principio todo se parecía tan fácil. Había alcanzado también tanto Sacado, elevado Característica que engañó tan a menudo. Busqué el sentido en inútil. Hasta que me le satisfacen. Habría sabido que él que usted da. Habría entendido pues un amor. Habría visto subir del sol. Entonces tanto no habría sucedido. No sea muerto, sólo está lastimado pesadamente todavía. Ahora envío una señal de señal de socorro al cielo, por la vez última Antes de mi corazón se rompe totalmente. Excepto mí!!! Para ustedes, eso me juré, Nazco otra vez. Quisiera finalmente en la luz. ¿diga dónde está tu? ¿Dónde le encuentro?