Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo! Hier bin ich wiedermal und schreibe euch aus dem wunderschönen Fairbanks/Alaska! Mein exfreund nervt und ich bräuchte UNBEDINGT wen der mir das übersetzt: ich weiss ich hab keinen Beitrag dazu wie ich es übersetzen würde, weil ich keine Zeit dazu habe! Somit bitte ich wen von euch Spanisch-Genies mir dies hier zu übersetzen! 1000000 DANK im voraus liebe Leute: "Du musst in seinen Kontoeinstellungen (facebook) es so machen dass die Blokierung aufgehoben ist. Das kannst nur du machen, nicht ich. Es ist viel zu viel passiert! Ich habe mich IMMER bemüht es dir recht zu machen aber jeden einzelnen Tag gab es streit und auch hasse ich Männer die Frauen schlagen. Das sind keine Männer für mich! Du wirst eine bessere finden denn wir passen nicht zusammen, ich mag kein Reggae, keine Dreadlocks, kein Grass, ich mag sovieles nicht was ich dir nie gesagt habe. Du weisst ich liebe die USA und möchte dorthin auswandern. Zurzeit bin ich ja in Alaska, das heisst wir hatten sowieso immer andere Pläne! Es macht mich traurig aber es ist so und daran ändert sich nichts. Wenn du deinen Sohn sehen willst kannst du das jederzeit gerne tun, sofern du nach Europa kommst. Das ist gar kein Problem für mich!Er fragt auch sehr oft wo du bist! Es ist dein Sohn, aber WIR gehören nicht zusammen, das fühle ich. Es hatte den Anschein als ob, aber dem war nicht so. Ich mag keine Männer die glauben über einer Frau zu stehen. Und du kannst dich nicht ändern, glaube es mir! Auch mag ich das Problem mit der Polizei, Aufenthalt ect nicht mehr...das war sooo nervenaufreibend, ich habe es aber nie gezeigt ..bis ich nicht mehr konnte. Es tut mir leid...du wirst eines Tages eine Bessere wie mich finden die wirklich zu dir passt und deine Ansichten teilt, aber mit unserer "Familie" ist es vorbei...sorry DANKE FÜRS ÜBERSETZEN!!! :-)

"Entschuldige, dass ich Dir erst jetzt schreibe. Ich denke immer heute werde ich schreiben, aber wenn ich nach der Arbeit nach Hause komme, geht die Zeit so schnell vorbei. Ich denke immer an Dich. Wie geht es Dir und Deiner Familie? Ich hoffe Deiner Mutter geht es gut!? Hier wird es nicht richtig Sommer. Es ist sehr wechselhaftes Wetter mal Sonne mal Regen und seit Wochen regnet es fast jeden Tag. Gehst Du wieder zur Tanzschule? Ich wünsche Dir eine schöne Zeit Zuhause bei Deiner Familie! Liebe Grüsse"

Hallo! Ich bin dabei, ein Lied zu übersetzen. Manchmal machen Lieder keinen Sinn, so zu sagen, wenn man sie übersetzt, und ich möchte, dass es ein bisschen schöner klingt. Würde mir jemand helfen? :) [Leider gelöscht - aus Angst vor Abzockanwälten] Vielen Dank!!

da das Wetter in Deutschland nicht zuverlässig ist, folge ich der Sonne und verschwinde ich jetzt in das schöne Spanien. Tschüss meine lieben Freunde und bis in einer Woche!

Hallo Monica,hast Du vieleicht eine Adresse von Anna und Eva oder sind die vieleicht bei facebook? würde mich freuen wenn ich von Dir höre .Lieben Gruß......(wäre euch Dankbar wenn mir jemand helfen könnte)

Sobre tales rumores, solo puedo reírme. Esa es la traducción literal. En castellano corriente seguramente diríamos: A mí esos rumores solo me dan risa. Saludos Jordi

Ich spreche keine Spanisch, aber ich halte eine spanische Übersetzung in Händen mit Wendungen wie "(te) caes", "(te) amas" was "du fällst" bzw. "du liebst" bedeuten soll. Mein grundlegendes Romanisch-Verständnis sagt mir aber dass dort etwas wie "tu" hinsollte und Online-Tabellen geben mir auch "tú". Was stimmt denn nun?