/
brauche dringend hilfe bei der übersetzung
könnte mir das bitte jemand ins deutsche übersetzen ist echt wichtig danke schonmal im vorraus xxxxxxx
Am meinsten Traurig....
Hallo an alle...... Ich habe eine Bitte an euch. Ich bin hier neu und kenne mich leider noch nicht so gut aus..... Wäre jedoch jemand von euch so lieb und könnte mir hier bei helfen..... * Am meinsten Traurig macht mich der Gedanke, dass ich dir wirklich aus deiner Sitiuation helfen hätte können. Wärst du zu mir gekommen wäre es kein Problem gewesen eine Arbeit für dich hier zu finden. Ich lebe in einem sehr bekannten Ort in XY. Und wir hätten es geschafft dir hier einen Job als xy in einen 5 Sterne Hotel zu beschaffen. Du hättest nur 3 Monate arbeiten müssen, und hättest mehr Geld verdient als 8 Monate auf einen XY. Das wäre deine Chance gewesen aber du hast sie dir selbst zerzört. Leider...* Ich habe selber einen Versuch gestartet bin mir aber nicht sicher ob er so korrekt ist. * En meinsten el pensamiento me hace Tristemente que yo a ti realmente de tu Sitiuation ayudan tendría saben. Si serías a mí se habría producido encontrar ningún problema un trabajo para ti aquí. Vivo en un lugar mucho famoso en XY. Y habríamos creado proporcionar aquí un trabajo como xy en 5 estrellas el hotel. Habrías tenido que trabajar sólo 3 meses, y habrías ganado más dinero que 8 meses en XY. Sin embargo habría sido tu oportunidad la tienes a tu misma zerzört. Por desgracia...* DAnke euch
➤
re: Am meinsten Traurig....
Wäre dennoch bitte jemand so gut und hilft mir..... DAnke
➤
re: Am meinsten Traurig....
Biite, kann mir jemand helfen........ danke
➤
Re: Am meinsten Traurig....
mein Fassung... aber warte auf Korrektur Lo que me hace más triste, es, que yo podría haber ayudadote. Si hubieras venido, non habría sido ningún problema encontrar un trabajo para ti aquí. Habito en un lugar muy conocido en XY. Y habríamos conseguido un trabajo para ti como xy en un hotel 5 estrellas. Ganarías más dinero aquí que en otro lugar. Habría sido tu chance pero lo has destruido. Por desgracia. (...Jf...)
➤
Re: Am meinsten Traurig....
hab noch was geändert...aber warte wiegesagt...
➤➤
Re: Am meinsten Traurig....
JF wird nicht helfen, wenn es kein eigener Versuch war. Hier mein Vorschlag: Lo que me hace más triste, es, que yo podría haberte ayudado en tu situación. Si hubieras venido a mi casa, no habría sido ningún problema encontrar un trabajo para ti aquí. Vivo en un lugar muy conocido en XY y, habríamos logrado conseguir un trabajo para ti como xy en un hotel de 5 estrellas. No hubieras tenido que trabajar más de 3 meses y hubieras ganado más dinero como en estos 8 meses en un/a XY. (das kann man nicht richtig übersetzen, wenn man nicht weiß, warum es geht!) Esto habría sido tu oportunidad pero tu mismo la has destruido. ¡Por desgracia!
➤➤➤
am 21.08.2009 00:32:44 hatte ich meine Fassung an einem andere Helfer gesendet!! Lo que más triste me pone es el pensar que realmente yo te habría podido ayudar a salir de tu situación. Te hubieras dirigido a mí no habría sido ningún problema encontrarte un trabajo. Vivo en un lugar bastante conocido en ….. Y nosotros habríamos podido conseguir un trabajo de … en un hotel de 5 estrellas. Tú habrías tenido que trabajar tan sólo 3 meses y habrías ganado más dinero que en 8 meses en ….. Esa habría sido tu posibilidad, pero desgraciadamente la has destruido tú mismo. ,,, Ich würde sie fragen.... ob sie nicht noch mal eine Arbeitstelle anbieten kann!
➤➤➤➤
errores
Esta traducción contiene algunos errores gramaticales que deberían corregirse antes de hacer uso de ella, según explico en el foro de gramática.
➤➤➤➤➤
Tienes razón. „Esta traducción (las otras no?) contiene algunos errores ..."
Esta traducción contiene algunos errores gramaticales LOS que deberían SER CORREGIDOS antes de hacer uso de ella, según LOS explico en el foro de gramática.
➤➤➤➤➤➤
Re: Tienes razón. „Esta traducción (las otras no?) contiene algunos errores ...
El antecedente de "que" es "algunos errores"por lo que ese "los" no procede. En caso de que,por el motivo que sea,no queramos prescindir del "los" tedríamos que cambiar el "que" por "cuales".La frase sería entonces:los cuales deberían... Veamos el segundo "los".En este caso sería un pronombre que haría funciones de complemento directo en sustitucuón de "los errores";pero no es así,lo que explico en el foro es "la forma de corregirlos".Eso es "lo que explico".Por lo tanto si,por lo que sea, no gusta la forma:"según explico"-por lo demás perfectamente correcta- podría añadirse "lo que" (en ningún caso "los") quedando la frase:"según lo que explico en... He aludido a "esta" trducción porque tenía visos de ser la definitiva. Ya he tenido el placer de comentar cosas con Thirdeye y La-liana -un saludo a los dos-y,si lo desean, comentaré también sus traducciones, que son tanto más apreciables por no ser el español su lengua materna,pero tendríamos que esperar hasta la próxima semana.Ya me lo direis. A mí me encanta que corrijan mis faltas cuando escribo en alemán y considero un deber corregir las incorrecciones que aprecio en español en un foro como este, en el que participa gente que quiere aprender el idioma. Liebe Grusse Jordi
➤➤➤➤➤➤➤
Re: Tienes razón. „Esta traducción (las otras no?) contiene algunos errores ...
Hola Jordi Gracias. Saludos a ti también. Si te gusta comentar cosas conmigo, el placer es todo mío. Eso vale también para mis traducciones :) Te quedaría muy agradecido. Grüße
➤➤➤➤➤➤➤
Re: Tienes razón. „Esta traducción (las otras no?) contiene algunos errores ...
Hola Jordi, como ya sabes me ayuda un montón si me comentas mis errores. Te agradezco ya ahora por esto! Un saludo Liana
Tür verschließen?
Hallo ihr Lieben! Ich bräuchte folgende Übersetzung: "Bitte ab 22 Uhr die Tür abschließen!" Ich danke euch :-)
➤
Re: Tür verschließen?
¡Por favor, cierren la puerta a partir de las 22 horas!
bitte mal übersetzen... danke
QUE DIOS NOS AMPARE !! Sera Dios bueno para ese tipo de tramites? sera bueno para hacer amparos!???? LG
➤
Re: bitte mal übersetzen... danke
klick auf ampare DASS GOTT UNS SCHÜTZT !! IST GOTT GUT FÜR DIESE ART VON DINGE? IST ER GUT UM ZU SCHÜTZEN --- apropos ''trámite'' ist in dem Fall umgangssprachlich... denk ich (nut ein Versuch)
hallo !
wer ist so nett und übersetzt mir den text ins spanische? 1000-dank schon mal im voraus ;-)) ! ...hallo, liebe.... ! Ich hoffe, es geht dir gut. Mit meinem Verhalten u. meiner Angst habe ich mir etwas ganz Schönes u. Großes selbst zerstört. Es tut mir sehr leid, dieses ist keine Wiedergutmachung, ich weiß, das kann ich nicht wiedergutmachen. So verliebt wie in Dich bin ich noch nie zuvor gewesen, auch deshalb wohl meine Angst, daß ich Deine Zuneigung verlieren könnte, was nun auch passiert ist. Ich bin todunglücklich, aber ich wünsche Dir, daß Du schon bald den richtigen Mann an Deiner Seite haben wirst, denn das hast Du wirklich verdient ! Vergessen werde ich Dich allerdings wohl nie, egal was kommen mag, denn dazu sind meine Gefühle für Dich zu groß... Sei hoffentlich immer glücklich ! Ganz lieben Gruß, Maik
➤
Re: hallo !
Hola querida Espero que te vaya bien. He estropeado con mi comportamiento y mi miedo algo muy hermoso y grande. Lo siento mucho.Esto no es una reparación,se que no se puede reparar. Nunca había estado enamorado como lo estoy de ti.De ahí, seguro, mi miedo a llegar a perder tu afecto,como ha sucedido. Me siento muy desgraciado; pero te deseo que tengas pronto a tu lado al hombre adecuado,porque te lo mereces. En cualquier caso yo no te olvidaré nunca,pase lo que pase,porque mis sentimientos por ti son muy grandes. Espero que seas siempre feliz. Un saludo muy cariñoso Maike
➤➤
Re: hallo !
@ jordi picarol: nochmals besten dank !!!!!!! LG !
Bitte um Übersetzung Spanisch -> Deutsch
"Soldadura de tubería de alta presión con Tig y electrodos"
➤
Re: Bitte um Übersetzung Spanisch -> Deutsch
Hochdruckschlauch-Lötung mit Tig (1) und Elektroden. (1)Ttungsten Inert Gas) auch WIG gennant
Hallo liebe Übersetzer
Weiss jemand was dieser Satz bedeutet? Mehr noch: LPM ?? "Estos Guachos Me Estan Volando Los Pelos LPM" Guacho verstehe ich (in Argentinien öfters scherzhaft unter Vertrauten / zweite Definition: Gaucho) Ich übersetze den Satz so: Diese Kerle (Guachos) durchfliegen mir die Haare. LPM ?? Was bedeutet das? Wäre super wenn mir jemand richtig übersetzen könnte, vielen Dank!
➤
Re: Hallo liebe Übersetzer
Gua´cho n. 1. One of the mixed-blood (Spanish-Indian) inhabitants of the pampas of South America; a mestizo. 2. An Indian who serves as a messenger. http://www.thefreedictionary.com/Guacho Gaucho http://de.wikipedia.org/wiki/Gaucho
➤➤
Re: Hallo liebe Übersetzer
??? wie gesagt, Guacho habe ich verstanden, aber den Rest nicht.
➤➤➤
Re: LPM-->la puta madre, rate ich mal
Mein Vorschlag: Verdammt!, Diese Kerle sind haarsträubend. Bin aber mir nicht sicher (das kommt mir "argentinisch" vor ;)).
➤➤➤➤
Re: LPM-->la puta madre, rate ich mal
;-) ist es auch. Danke!