Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Ihr Lieben, könnte mir jemand das übersetzen? Solo una gota del océano de tu belleza pone el brillo del sol a la sombra del insignificante, que palidece todo alrededor de ti.

Solo una gota del océano de tu belleza pone el brillo del sol a la sombra del insignificante, que palidece todo alrededor de ti.

Yo presento os un par informaciónes en canocido monumento de España.Plaza de Toros Monumental de las Ventas. Se trata de la mayor plaza de toros en España. El 17 de Junio de 1932, se abrió la plaza de toros. El escenario puede contener hasta 22 000 espectadores. La Arena también está el famoso museo taurino. Museo Taurino. La arena tiene un diámetro de 60 metros y fue diseñado por el arquitecto Jose Espeliz en el estilo mudéjar. De marzo a octubre se puede encontrar todos los domingos a las 19 del reloj de toros. En verano también hay grandes conciertos de rock. Una lucha billete cuesta 12,62€. Le doy las gracias por escuchar.

Hey, ich wünsche dir und Vivien viel Glück und ich hoffe, dass eure Beziehung lange hält.

Pues, ahora abandonamos Columbia y viajamos al aproximo país. Pero primero otro juego! Veréis una foto, no completamente, pero poco a poco y habréis adivinar que esta en la foto y de que país es trata... Quién lo sabe? ---- Muy bien, es Cristina Fernández de Kirchner, la Presidenta de la Nación Argentina! Entonces vamos a Argentina! El país está dividido en 23 provincias y una ciudad autónoma, Buenos Aires, el capital de la nación y sede del gobierno federal. En Argentina hay cerca de 40 millones habitantes con 12 millones sólo en Buenos Aires. Algunas informaciones sobre la comida del país: La gastronomía argentina se destaca fundamentalmente por la carne vacuna con los muy fuertes influjos de las gastronomías italiana y española. La comida típica argentina son las empanadas que son un especie de pasteles rellenos de carne y otros gustos come podéis ver aquí. Naturalmente hay varias comidas típicas más, pero me concentro en unas solamente. La producción y consumo de leche es muy importante también. Consumiéndose alrededor de 240 litros por persona por año! De la existencia de grandes disponibilidades de leche se ha derivado un alto consumo de alimento derivados como quesos y dulce de leche, entre otros. En esta foto podéis ver unos dulces de leche. Otra cosa muy famosa de Argentina es el deporte: El deporte nacional hace 1953 es el pato. Es un juego parecido del polo, pero por el contrario es un deporte por los pobres del campo y no por la clase alta. Pero sin embargo, actualmente es casi desconocido por la mayoría de la población. Por su parte, el fútbol superó a todas las disciplinas en el gusto de los argentinos. La Selección Argentina de Fútbol participó en catorce de las dieciocho fases finales de los Campeonatos Mundiales, legrando ser campeona dos veces. 1978 en Argentina y 1986 en México. El futbolista Diego Armando Maradona es considerado uno de los máximos exponentes en la historia mundial de este deporte. Su “Gol del Siglo” durante el partido final contra Inglaterra en el Mundial de 1986 es famoso! Más de veinte años después el jugador Lionel Messi repitió el “gol de Siglo” en un partido en el Copa del Rey contra Getafe CF en 2007 con el FC Barcelona. Vamos a ver los dos voladizos futbolistas en un video de Youtube. Ya está sobre la Argentina. Viajamos en adelante. Quien sabe qué país tiene esta bandera? Pues, es la bandera de Bolivia. O, come es llamada oficialmente hasta 2009: La República de Bolivia. Cure es el capital constitucional y La Paz sede del gobierno y capital de facto. Bolivia tiene un 10 millones de habitantes y cuatro idiomas oficiales con 33 otras bien conocido. El primer europeo que llegar al actual territorio de Bolivia llegó en 1535. El país se declaró independiente unos trescientos años después en el 6 de agosto de 1825. La historia de Bolivia en el siglo XX es marcado con la revolución de 1952 y los gobiernos militares desde 1967 hasta 1982. En este año la última junta militar gobernaba el país para instaurar la democracia. Desde este año Bolivia tiene un gobierno elegido y democrático. En 2006 Evo Morales fue elegido, el primer mandatario de origen indígena. Como hablé sobre la comida argentina va a decir algunas cosas sobre la gastronomía boliviana. Sin embargo, Bolivia debido a la variedad de zonas climáticas, la cocina boliviana es muy rica y diferenciad de cada región. La patata, por ejemplo, es un ingrediente que suele acompañar casi todos los platos. Pero el producto más importante en la cocina boliviana es el maíz, que existe en muchas variedades. Entre las comidas más típicas sobresalen el pique macho ( un carne picada con cebollas) y las empanadas de carne y los platos elaborados sobre la base de maíz, como el locro de maíz blanco o los tamales. Eso fueron unos informaciones sobre Bolivia, Anne va a seguir con el aproximo país. Nuestra último meta de viaje debería ser un país al norte del America del Sur. Pero vimos esta caricatura y no sabemos que deberíamos hacer. Que piensas? Entendéis la caricatura? Eso es Juan Carlos, el rey de España y eso es el presidente de Venezuela, Hugo Chávez. Recordéis la cumbre Iberoamérica en Noviembre de 2007 cuando el Presidente del gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero, habló y Chávez intentó interrumpirle hasta Juan Carlos dijo por qué no se callaba. Después esa caricatura vimos otra. Que pensáis sobre esa? Es verdad, es el presidente de Venezuela otra vez y come o ataca a una paloma de la paz. Entonces no estamos seguras si viajamos a Venezuela. Sin embargo quiero decir unas cosas sobre el país. El nombre oficial es: República Bolivariana de Venezuela y tiene uno 28 millones de habitantes. El capital federal y sede del gobierno es Caracas. Fue avistado por primera vez por Cristóbal Colon en 1498 y el país fue el primer de Hispanoamérica en iniciar movimientos emancipadores contra la Corona Española y declaró su independencia de España el 5 de julio de 1811 y se reconozco en 1821. Un aspecto importante para turistas come Anne y yo es la seguridad. En Venezuela los asesinatos por 100.000 personas ascienden desde Hugo Chávez es el presidente. En 1998 fueron 19,61 asesinatos por 100.000 personas. Cada año asciende el numero hasta 38,50 en 2002. Desde hace este año el gobierno no publica números. Las Naciones Unidas dicen que Venezuela tiene el máximo de víctimas de armas de fuego en el mundo. Además Amnesty International da cuento de casos de unos personas imputan del crimen desaparecieron sin dejar huella o la policía fusilaron a ellos. Después la policía aplicó presión a las familias para no declaran a alguien. Sin embargo hay algunas cosas buenas también en Venezuela. El capital Caracas es una ciudad con teatros, museos y muchas catedrales. Las más famosas son la catedral de Coro, la de la Ciudad Bolívar y la de Caracas. En resumen hay muchas cosas peligrosas y unas buenas. Pienso que Anne y yo vayamos para ver come funcionar la vida en Venezuela.

Colombia ¡Hola!, Simone y (oder e?)yo queremos contaros algo sobre nuestra intención de hacer un viaje por los diferentes paises del Sur América. ¿No es verdad, Simone? – Sí.... Queremos hacer el viaje porque somos fans de Juanes. A nosotros nos gusta su música honrada que frecuentemente trata de los habitantes y sus vida bajo condiciones malas de su pais de origen. ¿Sabéis de que país Juanes es? - Sí es de Colombia. Habéis visitado alguien de vosotros allí? ¿A ti te gusta el país? ¿Puedes contarnos algo sobre tu experiencia en Colombia? Pues, por eso la primera estación de nuestro viaje es Colombia.¡Vamonos! Ahora os doy una visión conjunta sobre Colombia. Los datos: -Colombia es un país en el norte de América del Sur -la capital cultural y económica es Bogotá -Colombia conta 41.966.004 de? habitantes -aproximadamente 90% de los habitantes son católicos -Colombia fue descubrido por Alonso de Ojeda y Amerigo Vespucci en 1499 y no, como se piense de Cristóbal Colón, aunque se titula el país para honrarse - república presidencialista -Independencia / (es independiente) de España (del) 28 de julio de 1821 -no todo puede rendir formación - solo existe falta alimentación médica - los principales productos de exportación son flores, las esmeraldas, bananas, café, patatas, - Además Colombia tiene fijas reservas de petróleo -es el cuatro productor más grande de carbón y níquel -a causa de la globalización el comercio con los vestidos crece; por ejemplo mucho de la ropa en H&M es fabricada en Sudamérica -el gran comercio con las drogas naturalmente influe la economía -Colombia tendría buenas condiciones culturales y paisajísticas para el turismo pero es inhibido por la seguridad falta -desde mucho antes hay infracciones de los derechos humanos- muchos colombianos desaparecen o son asesinados; aparte de eso las coniciones de trabajo son malas zurück zu Juanes/ atrás a Juanes: -Juanes interviene mucho a favor de los niños en Colombia por ejemplo para que los niños no puedan trabajar en las minas piedras sino puedan ir a la escuela como los niños en Europa -Juanes tranforma mucho de sus dolores y sentimientos sobre los inconvenientes en su patria in sus canciones y por eso escuchamos una canción que se lama “Minas Piedras”. -Ahora vamos con el avión, bus, coche...a …..! Perú Lo datos: -Perú es un país situado en el oeste de Sudamérica -la capital del país es Lima -Perú es poblado de 28.220.764 habitantes; más de la mitad de la población vive en la costa -el nombre Perú es derivado de los conquistadores -es una república presidencialista también -aproximadamente 80% de los peruanos son catolicos -el país alcanza la independencia de España 28 de julio de 1821 -el territorio peruano se encuentra dividiendo en tres regiones geográficas y climáticas: la costa en el oeste, la sierra, que es la región de los Andes, incluye altiplano andino y la región de la selva, sobre todo la selva amazónica. -el país es rico en recursos naturales sobre todo en oro y cobre; adicional la pesca y la agricultura son de gran importancia; los principales productos de exportación son el caña de azúcar y el café -las atracciones más turísticas son Machu Picchu, la antigua ciudad ruina de los Incas, el lago Titicaca y las líneas de Nazca, sobre que existen muchos diferentes opiniones de su aparición y su uso -también característica para Chile es la lucha contra las drogas y contra el tráfico de las drogas La himno nacónal: ¿Pensáis que el texto aparece triste/negativo o alegre/positio? -resumiendo el himno nacionál del Perú muestra que el pasado fue cruelisima y que la gente peruana no olvida la pena que pasa a ellos. Los habitantes son muy alegre sobre la libertad de hoy aunque todavía hay los inconvenientes como la corrupción o los pillajes como en todos los paises del América Latina. En otras palabras los peruanos no son libertados totalmente del malo Chile Los datos: -Chile es un país que se extende del norte al sur de Sudamérica -Santiago de Chile es el capital -Chile tiene 16.928.873 habitantes -también es una república presidencialista -el país es independiente de España de 18 de febrero de 1818 - pero los españoles intentaban a reconquistar las colonias pasadas muchas veces -además habían muchas guerras por el poder y por los territorios y también había contención sobre las fronteras entre los países vecinos -en Chile hay las minas de cobre más grandes del mundo, Chuquicamata arriba de la tierra y El Teniente debajo de la tierra -un hecho más característica e importante para Chile era la dictadura de Augusto Pinochet de 1973 hasta 1990 que empezó con un golpe de Estado y el asesinato del dirigente -Pinochet detenía a personas incontables por razones políticas, también desaparecía a mucha gente y construía campos de concentracíon donde torturía mucho a la gente indómita -la política de Pinochet era marcada de tortura y expandía terror y miedo -muchos chilenos abandonaban el país para huir de la inhumanidad del dictador y de la violación de los derechos humanos - en 1998 Pinochet fue detenido en Londres, pero el tribunal no condené al dictador por todos los crimenes porque algunos países inventaron razones ridiculas comparado con sus crimenes -en 2006 Pinochet murrió hallo

Hola amigos ¿Que significa "Las personas grandes nunca comprenden nada por sí solas", por favor? Vor allem verstehe ich nicht warum "nunca" und "nada" im gleichen Satz vorkommen, obwohl sie dasgleiche bedeuten. und was bedeutet hier "sí"? muchas gracias