Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

A mí me gustaría tanto ayudarte, si tan sólo pudiera / pudiese, pero no sé como sería posible. (… como podría hacerlo?)

Dann ändere das Wort "S..."!

Hallo + danke für die Rückmeldung;) Dann einfach bitte " Die Musik, die Stimmung ist SCHLECHT" S***** war halt das originalzitat, daher wollte ich nichts an der Grundaussage ändern. Danke schon vorab. Grüßle K.

La fiesta, la gente, la música y el ambiente (es) son malos.

Hallo, nochmal ich, grüßend. Erzähl’ mir etwas von ihnen, wie deine Mama heißt, wie deine Oma heißt. Wie deine Tochter heißt, es ist nur Neugier, Angela, uns ein bisschen kennenlernen. Francesca Enkelin von Theodoro Moschner (er war Onkel oder Cousin deiner Oma)

Hola, te saludo nuevamente: Cuéntame algo de ustedes (die Rede ist "von euch" und nicht von "I"hnen), ¿cómo se llama tu mamá, tu abuela? ¿Cómo se llama tu hija? Es sólo por curiosidad, Angela, para conocernos un poquito. …. Nieta de Theodoro Moschner (¿él era tío o primo de tu abuela?)

Doch, het daniel, das hast du leider schon. Lies bitte unsere Spielregeln und du wirst feststellen, dass es nicht erlaubt ist, Übersetzungen von Songtexten einzustellen. Das sollte eigentlich auch logisch sein. Meine ADMINKollegin Mars war offenbar schlecht informiert. Hier kannst du nachlesen: http://forum.pauker.at/pauker/DE_DE/TR/spielregeln Und der Teil, der dich betrifft, steht unter A7. mfg.

dort steht: "Es wurden bereits mehrere Betreiber von Webseiten in Deutschland abgemahnt, die Songtexte auf Ihrer Webseite veröffentlicht bzw. übersetzt hatten. Pro Text kamen Kosten von 1600,- ? auf sie zu. Das kann man schnell hochrechnen: Im Pauker werden pro Woche ca. 20 Songtexte bzw. urhebergeschützte Texte veröffentlicht, das bedeutet Kosten von mindestens 30.000 ? pro Woche. Das wäre das AUS für unsere Seite!" Ich habe KEINERLEI Urheberrechte verletzt, da ich hier KEINEN Songtext gepostet habe, sondern meine PERSÖNLICHE, FREIE Übersetzung deren Fehlerkorrektur ich hier erbeten habe! Ich bin zu tiefst empört über dieses Zensur! und: NEIN es ist alles andere als "logisch" einen selbstverfassten Text zu zensieren!

Lieber het daniel, es steht dir frei, dich bei Stefan zu beschweren. Unsere Spielregeln sind jedoch eindeutig (siehe unten). Korrekturen/Songtexte etc. über PN zu bearbeiten ist erlaubt und viell. hast du ja Lust, hier im Forum anzufragen. Ich bitte dich auch, weitere Infos zum Thema LOESCHUNG nicht hier im Forum zu posten, das fuer Übersetzungshilfen gedacht ist, sondern entweder per PN oder im Hilfeforum, das du ueber das Menü deiner persoenlichen Seite findest. mfg P.S. Unter dem von mir angesprochenen Punkt A7 der Spielregeln steht: "A. Folgende Beiträge sind nicht erlaubt und werden kommentarlos gelöscht: 7. Urheberrechte dürfen nicht verletzt werden. Dazu gehören: * Songtexte und übersetzung "

Und ich glaube ... dass das kein Spanisch ist!!! (Luo: Aheri! – Ich liebe dich! Ber ahinya. – Gut, bestens. ) Luo (Eigenbezeichnung: Dholuo [d̪ólúô]) ist die Sprache des Volkes der Luo am Viktoriasee in Kenia und Tansania, dem etwa 4 Millionen Menschen angehören.

Ich danke dir , das wird es sein, er ist oft in Kenia. ich dachte spanisch, weil er gerade in Spanien ist . Danke, danke, danke LG Mummel

María Asunción Aramburuzabala nació 2 de mayo de 1963. Es una de las mujeres más poderosas de América Latina y miembro de los Consejos de Administración de las principales empresas de México. Los activos de Aramburuzabala y su familia fueron en 2007, SEGÚN la revista Forbes, DE 2 millones de dólares. La mayor parte de su riqueza ES HEREDADA. Su abuelo Félix Aramburuzabala, un inmigrante de ¿EN? Mexico, fundó la primera fábrica de cerveza Mexicana - el Grupo Modelo. Su padre, Pablo Aramburuzabala heredÓ y desde entonces consolidÓ el grupo. El Grupo Modelo es una empresa mexicana con domicilio social en la Ciudad de México. La empresa es un fabricante internacional de bebidas. Grupo Modelo fue fundado en 1922. LO más conocido de la marca de Grupo Modelo es Corona (LA MARCA MÁS CONOCIDA DEL GRUPO M. ES CORONA). Aramburuzabala SE graduó en el Instituto Tecnológico Autónomo de México donde se especializó en contabilidad. Después de la muerte de su padre en 1995, fue VicepresidentA de la cervecería (CERVECERA, VERMUTE ICH,... cervecería ist ein art von Kneipe) del grupo. En 2006 la revista Forbes LA CONSIDERA también la única mujer de América Latina entre las 100 mujeres más poderosas del mundo. En todo el mundo, sin importar el idioma o las diferencias culturales, Corona se traduce en una cosa: Disfrutar el momento! Corona ha sido aceptada mundialmente como símbolo de relax y relaciones. Según Corrona, sus CERVEZA, ODER PLURAL: CERVEZAS conecta CON el pueblo. La cerveza está en todas partes, donde se encontrar amigos y para entretener a usted ???? ICH VERSTEHE NICHT GENAU, WAS DU MEINST. Corrona es un gran éxito y esTÁ representadA en todo el mundo De venta ya en 150 países. Es muy popular, por ejemplio Corrona es ……… La cerveza más vendida en México. La cerveza méxicana más vendida en el mundo. La cuarta cerveza más vendida en el mundo. Corona Extra es ÚniCA porque tiene un color inconfundible, un sabor incompArable y, en definitiva, no tiene igual. En resumen estan las cervezas y corona. Cervezas que podran imitarlA, pero sÓlo una podra ser la original. Teneis mÁs preguntas? No?! Muchas gracias por su atención (Wenn du die Gruppe dutzst, sollst du "muchas gracias por VUESTRA atención" sagen, wenn du sie sietzst, dann sollst du "TIENEN más preguntas" sagen).

"ein Paar Tippfehler kann ich übersehen, aber die Grammatik soll stimmen" --> Es kann sein, dass ich ein paar Tippfehler übersehen habe, aber die Grammatik sollte/müsste stimmen. Ein paar Tippfehler habe ich vielleicht übersehen, aber.... Und: duzen (nicht dutzen) siezen (nicht sietzen)

Daaanke:)

una de las mujeres económicamente más poderosas ...

El sol se esconde tras las nubes, iluminándolas/haciéndolas brillar. Le sigue la lluvia que cae sobre mi como una maldición, incesante. ¿Pero tú estás ahí y me devuelves la luz!