auf Deutsch
in english
en español
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Spanisch
Grammatik
Mexiko Sprachreisen
zweisprachige Texte
ser - estar
Plaza Mayor
Lektionen
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema hell
Spanisch Lern- und Übersetzungsforum
Spanisch
Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger
w/m
seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!
In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen
vertont
.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
2040
2038
user_25513
EN
SP
FR
LA
DE
.
20.10.2006
Aussprache
Hallo
!
Ich
singe
demnächst
katalanische
Lieder
und
muss
dafür
alle
Aussprachsunterschiede
zwischen
kastellanisch
und
katalanisch
können
.
Die
Folgenden
sind
mir
bereits
bekannt
:
den
engl
.
"
th
"-
Laut
gibt
es
nicht
"
ll
"
ähnlich
wie
ein
dt
.
weiches
"
sch
"
"
v
"
nicht
wie
das
dt
.
"
b
",
sondern
wie
"
w
"
Was
habe
ich
noch
zu
beachten
?
18000230
Antworten ...
user_41629
➤
Re:
Aussprache
das
ll
wird
nicht
wie
ein
"
sch
"
gesprochen
..
Du
musst
für
das
kat
.
"
ll
"
den
Zungenrücken
gegen
den
Gaumen
pressen
und
dabei
etwas
artikulieren
,
was
zwischen
"
l
" und "
j
"
liegt
.
das
"
j
"
wird
wie
ein
"
sch
"
ausgesprochen
!
Allerdings
bist
du
mit
dieser
Frage
im
Katalanisch
-
Übersetzungsforum
besser
aufgehoben
!
18000254
Antworten ...
user_25513
EN
SP
FR
LA
DE
.
➤
➤
Re:
Re
:
Aussprache
Danke
!
Ich
hab
'
s
mal
dort
reingestellt
.
18000301
Antworten ...
user_41629
➤
Re:
Aussprache
das
ll
wird
nicht
wie
ein
"
sch
"
gesprochen
..
Du
musst
für
das
kat
.
"
ll
"
den
Zungenrücken
gegen
den
Gaumen
pressen
und
dabei
etwas
artikulieren
,
was
zwischen
"
l
" und "
j
"
liegt
.
das
"
j
"
wird
wie
ein
"
sch
"
ausgesprochen
!
Allerdings
bist
du
mit
dieser
Frage
im
Katalanisch
-
Übersetzungsforum
besser
aufgehoben
!
18000365
Antworten ...
Markus
20.10.2006
Es
wäre
sehr
lieb
wenn
ihr
mir
das
ins
Spanische
übersetzen
Hey
süsse
,
du
warst
in
Belgien
und
hast
mir
nicht
bescheid
gegeben
,
schade
.
Wie
geht
es
dir
?
Ich
meine
wie
geht
es
dir
wirklich
?
Ich
hoffe
echt
das
wir
uns
2007
öfters
sehen
und
das
Jahr
2006
das
einzige
Jahr
war
wo
wir uns
nicht
sehen
konnten
.
Liebe
Grüsse
18000166
Antworten ...
mar_azul
.
DE
SP
EN
CA
FR
.
.
➤
Re:
Es
wäre
sehr
lieb
wenn
ihr
mir
das
ins
Spanische
überset
Ey
,
guapetona
,
estuviste
en
Bélgica
y
no
me
dijiste
nada
,
lástima
.
Cómo
estás
?
Quiero
decir
,
cómo
estás
de
verdad
?
Espero
que
en
el
2007
podamos
vernos
más
a
menudo
y
que el
año
2006
sea
el
único
año en que
no
hayamos
podido
vernos.
Saludos
cariñosos
18001514
Antworten ...
Markus
20.10.2006
Es
wäre
sehr
lieb
wenn
ihr
mir
das
ins
Spanische
übersetzen
Hallo
Süsse
,
ich
hoffe
das
es
dir
Gut
geht
.
Schade
das
du
mich
nicht
benarichtigt
hast
als
du
in
Belgien
warst
,
warum
eigentlich
nicht?
Ich
hoffe
das
wir
uns
2007
höffters
sehen
werden
.
Kuss
Markus
18000157
Antworten ...
stelli
20.10.2006
Übersetzung?
Wer
übersetzt
mir
das
bitte
?
Vielen
,
vielen
Dank
für
Ihre
rasche
Antwort
.
Leider
hat
sich
meine
Anfrage
vorerst
erledigt
da
ich
derzeit
doch
noch
keinen
XXX
brauche
.
Bei
Bedarf
werde
ich
umgehend
auf
Sie
zukommen
.
Ich
bedanke
mich
nochmals
ganz
ganz
herzlich
für
Ihre
schnell
Antwort
.
Liebe
Grüsse
18000093
Antworten ...
Klaus
➤
Versuch
Muchísimo
gracias
por
su
rapida
respuesta
.
Disgraciadamente
mi
petición
ya
no
tiene
más
relevancia
,
visto
que
todavia
no
he
menester
de
un
XXX
de
momento
.
Cuando
sea
necesario
se
lo
comunicaré
enseguida
.
Le
agradesco
otra
vez
su
contestación
veloz
.
18000993
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
Re:
Versuch
muchísimAS
gracias
dEsgraciadamente
18002077
Antworten ...
Klaus
➤
➤
➤
re:
Re
:
Versuch
muchísimas
gracias
por
corregirme
.
18002259
Antworten ...
jf
.
.
SP
DE
➤
➤
➤
Hola,
quijota
Quijota
!
Si
nadie
te
ha
contestado
...
puedes
usar
el
"
Löschantrag
"
y
volver
a
escribir
tu
respuesta
!
18002885
Antworten ...
user_36338
20.10.2006
Wer
ist
so
lieb
und
übersetzt
mir
die
sms
von
meiner
lieben
te
amo
lindo
mi
deceo
es
estar
con
tigo
en
este
dia
impotante
vielen
Dank
18000053
Antworten ...
user_47313
➤
re:
Wer
ist
so
lieb
und
übersetzt
mir
die
sms
von
meiner
lie
te
amo
lindo
mi
deceo
es
estar
con
tigo
en
este
dia
impotante
te
amo
lindo
,
mi
deseo
es
estar
contigo
en
este
día
importante
ich
liebe
dich
Schatz
,
mein
Wunsch
ist
mit
dir
zu
sein
in
diesem
wichtigen
Tag
18000059
Antworten ...
user_52468
20.10.2006
Uebersetzung
W
/
Hallo
,
weiss
jemand
von
euch
was
"
muakis
"
heisst
??
18000015
Antworten ...
user_47313
➤
re:
Uebersetzung
vielleicht
muacs
=
Küsse
18000029
Antworten ...
user_50952
20.10.2006
--
übersetzung
-
bitte
würde
das
jemand
für
mich
ins
deutsche
3
-
Edad
:
2
años
mas
o
menos
4
-
Raza
:
podenca
5
-
Tamaño
:
pequeño
,
por
la
rodilla
mas
o
menos
6
-
Peso
:
12
/
15
kgs
7
-
Caracter
:
timida
,
cariñosa
cuando
te
conoce
,
sociable
con
otros
perros
pero
con
algo
de
carácter
a
veces
8
-
Se
lleva
bien
con
machos
:
si
9
-
Se
lleva
bien
con
hembras
:
en
general
si
10
-
Puede
convivir
con
gatos
:
si
11
-
Puede
convivir
con
niños
:
si
12
-
Puede
ser
un
perro
para
personas
sin
experiencia
o
poca
:
si
,
creo
q
si
13
-
Enfermedades
:
14
-
ANaliticas
completas
:
SI
15
-
Resultados
:
Negativo
16
-
Si
es
positive
en
algo
,
tiene
ya
tratamiento
:
17
-
Caracteristicas
especiales
:
Llegó
con
el
cuello
pelado
como
si
hubiese
vivido
mucho
tiempo
atada
18
-
Castrado
:
SI
17999972
Antworten ...
user_47313
➤
re: --
übersetzung
-
bitte
würde
das
jemand
für
mich
ins
deut
Ich
versuche
mal
,
ein
paar
Sachen
weiss
ich
nicht
auf
Deutsch
(
5
,
7
und
17
).
Wer
verbessert
mich
?
3
-
Alter
:
2
Jahre
mehr
oder
weniger
4
-
Rasse
:
Podenca
5
-
Grösse
:
klein
"
por
la
rodilla
(
Knie
)
mas
o
menos
"
wie
sagt
man
in
deutsch
:
so
hoch
wie
ein
Knie?
6
-
gewicht
:
12
/
15
kgs
7
-
Character
:
scheu
,
liebevoll
wenn
er
dich
kennt
,
sozial
mit
anderen
Hunden
aber
....."
pero
con
algo
de
carácter
a
veces
"
8
-
Er
verträgt
sich
gut
mit
männlichen
Tieren
9
-
Er
verträgt
sich
allgemein
gut
mit
weiblichen
Tieren
10
-
Kann
mit
Katzen
leben
:
ja
11
-
mit
Kindern
:
ja
12
-
Kann
ein
Hund
sein
für
Personen
ohne
Erfahrung
oder
mit
wenig
:
ja
,
ich
glaube
ja
13
-
Krankheiten
:
14
-
komplette
Analysen
:
ja
15
-
Resultate
:
Negativ
16
-
Wenn
es
positiv
ist
,
hat
er
schon
eine
Behandlung
17
-
Caracteristicas
especiales
:
Llegó
con
el
cuello
pelado
como
si
hubiese
vivido
mucho
tiempo
atada
=
ungefähr
:
Er
hat
keine
Haare
an
seinem
Hals
.
Vielleicht
war
viele
Zeit
mit
Leine
.
Sicher
kann
es
jemand
besser
in
deutsch
ausdrücken
als
ich
:-).
18
-
Kastriert
:
ja
18000031
Antworten ...
user_50952
➤
➤
Re:
re
: --
übersetzung
-
bitte
würde
das
jemand
für
mich
ins
vielen
dank
für
den
super
promten
service
!
lg
18000188
Antworten ...
user_50952
➤
➤
Re:
re
: --
übersetzung
-
bitte
würde
das
jemand
für
mich
ins
vielen
dank
für
den
super
promten
service
!
lg
18000189
Antworten ...
user_22698
.
➤
➤
Re:
re
: --
übersetzung
-
bitte
würde
das
jemand
für
mich
ins
(at)
carolina
'>
(at)
carolina
4
. (
spanischer
)
Jagdhund
5
.
kniehoch
7
. ~
zeigt
manchmal
Charakter
17
.
Er
kam
mit
einem
kahlen
Hals
an
,
so
als
ob
er
lange
Zeit
angeleint
gelebt
hätte
.
Salu2
t
...
18000371
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X