Schwedisch Deutsch verschlissene Hose

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Hose f	ett par byxor		Substantiv
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte in der Hose	skrev et -, gren en, -ar (på byxor) u		Substantiv
Hose,Hosen	byxor
sich in die Hose machen	väta ner sig
Hose f -n	byxor (ett par byxor); ugs /vard.: brallor pl		Substantiv
Aufschlag m (an der Hose), Umschlag m, fig Anstoß m, Idee f, Anregung f	uppslag, -et, -	figfigürlich	Substantiv
das ist gehupft wie gesprungen / das ist Jacke wie Hose	det är hugget som stucket		Redewendung
sich (Dativ) ein Loch in die Hose reißen riss gerissen	riva hål på byxorna rev rivit		Verb
heruntergerutschte Hose insbesondere bei männlichen Jugendlichen beliebt; die Hose hängt so tief in den Kniekehlen, dass man die Unterhose gut sehen kann...	nerhasade byxor
den Bach runtergehen in die Binsen gehen, in die Hose gehen wörtlich: „unkontrolliert in Richtung Wald rasen“, schiefgehen, missglücken	barka åt skogen		Redewendung
Hummeln im Hintern haben "Ameisen in der Hose haben" Beschreibt nervöse Person, die nicht still sitzen kann, die ohne sichtbaren Grund ungeduldig und rastlos ist.	ha myror i byxorna Nervös, inte kunna sitta still, vara otålig och rastlös utan synbar anledning.		Redewendung
Jogginghose f, Haushose f Bequeme Hose z.B. aus Baumwolle, die man i.d.R. nur zu Hause trägt	mjukisbyxor pl		Substantiv