Schwedisch Deutsch vereinfachten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
vereinfacht	förenklad		Adjektiv
Hämorrhoiden, vereinfacht: Hämorriden (med) pl arterio­venöse Gefäßpolster, die ringförmig unter der Enddarmschleimhaut angelegt sind und dem Feinverschluss des Afters dienen	hemorrojder pl vaskulära strukturer som sitter i analkanalen	anatoAnatomie	Substantiv
vereinfachen vereinfachte	förenkla förenklade		Verb
Vereinfachtes Bewilligungsverfahren n Die im Normalverfahren formgebundene Antragstellung beim zuständigen Hauptzollamt wird hier durch die Abgabe der schriftlichen Zollanmeldung bei der Zollabfertigung ersetzt. Das vereinfachte Verfahren kann nur für einen eingeschränkten Kreis von Waren in Anspruch genommen werden.	förenklat ansökningsförfarande et Du ansöker om tillstånd direkt på tulldeklarationen.		Substantiv
Verzehrbon m -s Ein Verzehrbon ist ein Gutschein, der in einem Gastronomiebetrieb gegen ein bestimmtes Gericht oder eine bestimmte Menge eines Getränks eingelöst werden kann. Verzehrbons werden häufig auf Großveranstaltungen wie Straßenfesten und in Bierzelten eingesetzt, um den organisatorischen Ablauf zu vereinfachen.	matkupong u		Substantiv
Das Gesetz von Jante ist ein in der Form der Zehn Gebote nachempfundenes Gesetz des sozialen Zusammenlebens. Formuliert ist es in dem von dem dänisch-norwegischen Schriftsteller Aksel Sandemose 1933 erschienenen Roman En flyktning krysser sitt spor (Ein Flüchtling kreuzt seine Spur): Du sollst nicht glauben, dass Du Was bist. Du sollst nicht glauben, dass Du klüger bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du besser bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du mehr weißt als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du bedeutender bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du zu etwas taugst. Du sollst uns nicht auslachen. Du sollst nicht glauben, dass sich jemand um dich kümmert. Du sollst nicht glauben, dass du uns etwas beibringen kannst. Im Alltag wird es oft vereinfacht im Sinne von "Du bist nicht besser als alle anderen!" Gebraucht.	jantelagen