| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
(hier:) auswärts |
ute | | | |
|
(hier:) draußen |
ute | | | |
|
unterwegs, draußen |
ute | | | |
|
draußen |
ute | | | |
|
draußen |
ute | | | |
|
auf der Achse sein |
vara ute och resa | | | |
|
aussperren verbVerb, ausschließen verbVerb |
stänga ute | | Verb | |
|
draußen sitzen |
sitta ute | | | |
|
draußen |
ute, utomhus | | | |
|
draußen stehen, (Geld: ausstehen) |
stå ute | | | |
|
auswärts essen |
äta ute | | Verb | |
|
draußen in der Natur |
ute i naturen | | | |
|
Er ist draußen |
han är ute | | | |
|
eine unpassende Behauptung aufstellen, eine unsinnige Ansicht vertreten; sich gründlich irren, auf dem falschen Dampfer sein[2]; über etwas reden, von dem man keine Ahnung hat; völlig daneben liegen |
vara ute och cykla
att ha gravt missuppfattat något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som humoristisk | | Redewendung | |
|
heftigen Angriffen ausgesetzt sein |
vara ute i blåsväder | | Redewendung | |
|
ausschließen |
stänga ute; figfigürlich utesluta | figfigürlich | Verb | |
|
Essen gehen |
gå ut och äta, äta ute | | Verb | |
|
mit etwas spät dran sein, spät mit etwas kommen |
vara sent ute med ngt | | Redewendung | |
|
ich bin unterwegs, auf einer Reise |
jag är ute och reser | | | |
|
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben |
vara ute i skumma ärenden | | Verb | |
|
sich auf Glatteis nneutrum befinden (bildl. ) |
vara ute på hal is (bildl. ) | | Verb | |
|
zur Stellungnahme weitergegeben sein (z.B. Gesetzentwurf) |
vara ute på remiss (t.ex. lagremiss) | | | |
|
es ist um mich geschehen
d.h. ich bin verloren |
jag är förlorad, det är ute med mig | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 1:23:08 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 1 |