Schwedisch Deutsch spela

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ spielen Ball, Karten etc.	spela		Verb
ausspielen	spela ut		Verb
verspielen verspielte Bsp.: viel Geld ~	spela bort spelade bort Ex.: ~ mycket pengar		Verb
mit im Spiel sein, eine Rolle spielen, hineinspielen Bsp.: Das Geschlecht spielte eine Rolle	spela in inverka, ex.: Könet spelade in		Verb
ein Spiel spielen	spela spel
Gitarre spielen	spela gitarr		Verb
Komödie spielen	spela teater
aufspielen, vorspielen	spela upp
Murmeln spielen spielte	spela kula spelade		Verb
Fußball spielen	spela fotball
▶ spielen	spelar, spela		Verb
den Kranken spielen, den Kranken markieren	spela sjuk
Tennis spielen	spela tennis
(Tennis) spielen	spela (tennis)
Karten spielen	spela kort		Verb
Geige spielen, geigen	spela fiol		Verb
spielen (Instrument, Sport)	spela,-er
Ball spielen	spela boll, bolla		Verb
umg zocken zocken zockte gezockt	spela om pengar		Verb
eine Rolle spielen, hineinspielen, mitspielen	spela in, inverka Partikelverb; Betonung liegt auf "in"	figfigürlich	Verb
auf dem eigenen Platz spielen, ein Heimspiel haben sport	spela på hemmaplan	sportSport
jemandem etwas vorspielen	spela ngt för ngn		Verb
Kannst du Klavier spielen?	Kan du spela piano?
viel Geld einspielen spielte ein in Bezug auf Kinofilme	spela in mycket pengar spelade in om biofilmer	finanFinanz	Verb
einspielen (ein Instrument) spielte ein	spela in (ett instrument) spelade in Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
▶ spielen	spela, spelar, spelade, spelat		Verb
aufnehmen (Musik, Video)	spela in (musik, video) Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
drehen (einen Film drehen) drehte	spela in (en film)		Verb
jemandem (Dativ) in die Hände spielen	spela ngn i händerna		Redewendung
viel Geld einspielen z.B. über Filme	spela in mkt pengar T.ex. om filmer Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
spielen (Sport)	spela spelar spelade spelat
Ich spiele gewöhnlich Tennis	Jag brukar spela tennis
aufnehmen (auf Band) hat aufgenommen	spela in (på band)		Verb
spielen (Instrument)	spela, spelar, spelade, spelat
▶ spielen	spela spelar spelade spelat		Verb
trumpfen trumpfte	trumfa, spela trumf trumfade/spelade		Verb
ein neues Stück einstudieren, einüben	spela in ett nytt stycke Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
spielen (Ballsport, ein Spiel), spielte, hat gespielt	spela, spel/ar -ade -at		Verb
Rolle -n f z.B. eine Rolle spielen	roll -en -er t.ex. spela en roll		Substantiv
aufnehmen nahm auf hat aufgenommen Musik ~, einen Film ~	Kamera: fotografera, på band: spela in Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
ausmachen (betragen) machte aus	utgöra, fig betyda, spela en viss roll utgjorde, betydde	figfigürlich	Verb
Computerspiele spielen spielte	spela dataspel/datorspel; vard./ ugs: gibba -r spelade/gibbade		Verb
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
Spielkonsole f Computer oder computerähnliche Geräte, die in erster Linie für Videospiele entwickelt werden	spelkonsol en -er en typ av dator som tillverkas enkom för att spela tv-spel	technTechnik	Substantiv
Platzverweis m Durch die sog. Rote Karte ausgesprochen. Die Rote Karte symbolisiert bei mehreren Mannschaftssportarten einen vom Schiedsrichter gegen einen Spieler ausgesprochenen Platzverweis.	utvisning u Rött kort (utvisning) inom fotbollen innebär att spelaren måste lämna planen och inte får spela mer, en manager eller tränare kan också få rött kort då måste han gå upp på läktaren och får inte leda eller coacha laget.	sportSport	Substantiv