Schwedisch Deutsch nu

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
erst jetzt	först nu
im Nu	i ett nu
jetzt, nun	nu
jetzt	nu		Adverb
nun ist er schön dran! ugs	nu står han där vackert!
leider muss ich jetzt arbeiten	tyvärr måste jag jobba nu
Der Wind pfeift jetzt aus einem anderen Loch	Nu är det andra tongångar Talesätt	SprSprichwort
im MOment, momentan (augenblicklich)	just nu		Adverb
bis jetzt	tills nu
jetzt bezahlen	betala nu
gerade jetzt	just nu		Adverb
Jetzt n, Jetztzeit f	nu, -et		Substantiv
heutig	nu levande		Adjektiv
jetzt gleich, sofort	nu genast
jetzt schon wieder	nu igen
jetzt gerade	just nu
z. Zt	just nu
eben	just nu
Hör sofort auf!	Sluta nu!
gerade jetzt, momentan, augenblicklich	just nu		Adverb
er ist gerade leider nicht da	Han är inte inne just nu.
das schlägt dem Fass den Boden aus	nu går skam på torra land		Redewendung
Ich hau jetzt ab.	Jag sticker nu.
geschwind, im Nu	brådrasket
nach wie vor	nu som förr
na nu ugs	nå
Jetzt verstehe ich	nu förstår jag
jetzt nicht mehr	inte nu längre
zur Zeit	tillfällig; just nu;
muss jetzt gehen	måste dra nu
was ist denn (los)?	vad nu då?
in diesem Augenblick	i detta nu
Nun mach schon	nu gör det
gegenwärtig, augenblicklich, heutzutage	nu för tiden
ich mache gerade jetzt auch eine kleine Reise	jag gör också en liten resa, just nu
gegenwärtig, jetzig (unter den jetzigen Umständen/Verhältnissen)	(nu) rådande (under (nu) rådande förhållanden)		Adjektiv
Ach so, jetzt verstehe ich.	Jaså, nu förstår jag.
Was machen wir jetzt?	Var gör vi nu?
Fang endlich an! Nun mach mal! Nun aber los!	Sätt i gång nu! Börja!
Jetzt sind wir da	nu är vi framme
Mir geht's schon besser	Jag mår bättre nu.
Er müsste allmählich kommen.	Han borde komma nu.
Ich komme ja schon!	Jag kommer ju nu!
Ich muss jetzt gehen.	Jag måste gå nu.
von jetzt an, von nun an	från och med nu
Ich mache eine kleine Pause mit dem Fragenstellen	jag gör en liten paus med att fråga just nu
Was er nun wieder treibt	Nu är han igång igen
immer noch	än(nu) så länge, fortfarande		Adverb
Jetzt gibt es keinen Weg zurück fig	Nu finns det ingen återvändo	figfigürlich
nun ist guter Rat m teuer	nu är goda råd dyra		Redewendung
jetzt, nun	vid det här laget (nu)
wie heißt es doch gleich?	vad heter det nu igen?
derzeit	nu, för närvarande; (damals) då
Ich will dich jetzt (haben)	jag vill ha dig nu
jetzt komme ich dran	nu är det min tur
Können wir jetzt zahlen, bitte?	Kan vi få betala nu?
Nun bin ich vierzig Jahre alt	Nu är jag fyrtio år gammal
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugs, nun habe ich genug davon	nu är jag trött på saken
Er spricht gerade am Telefon, er telefoniert gerade, er führt gerade ein Telefongespräch	Han är upptagen i telefon just nu