pauker.at

Schwedisch Deutsch jord

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Erde f -n jord -en -ar
u
geogr, landwSubstantiv
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) falla i god jord (bildl. ) Verb
geweihte Erde vigd jord
fruchtbar (Erde) bördig (jord)Adjektiv
verdichtet: verdichteter Boden förtätad: ~ jordAdjektiv
kontaminierter Boden m, Böden pl förorenad jord en
Himmel und Erde in Bewegung setzen röra upp himmel och jord
Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
Redewendung
Erdreich n, Boden m -+ jord, -en, -ar (mark, jordmån)Substantiv
Egge
f

Eine Egge ist ein landwirtschaftliches Bodenbearbeitungsgerät mit Zinken, die durch den Boden bewegt werden. Sie wird eingesetzt, um die obere Bodenschicht zu lockern, Erdschollen zu zerkleinern, eine gute Krümelung für die Saatbettbereitung herzustellen und um Unkraut zu bekämpfen.
harv
u

Harv är ett jordbruksredskap som används för olika former av markbearbetning på gräsbeväxt mark och på öppen jord. Vid harvning sönderdelas jordytan och luckras upp, till skillnad från plöjning som bearbetar ett djupare jordlager.
landw, technSubstantiv
bloß, nackt
Bsp.: nackte Erde
bar
Ex.: ~ jord
Adjektiv
durchlässig
Bsp.: ~e Erde
genomsläpplig
Ex.: ~ jord
Adjektiv
locker
Bsp.: lockere Erde
lucker
Ex.: lucker jord
Adjektiv
Düngung
f
gödning
u

av jord, växter
landw, gartSubstantiv
Staudamm m -dämme pl
Bauart des Absperrbauwerks einer Talsperre oder einer Stauanlage. Im Gegensatz zu einer Staumauer besteht der Staudamm im Wesentlichen aus einer Erd- oder Felsschüttung
fyllningsdamm en -ar
dammbyggnad som i huvudsak består av packad jord och sten
Substantiv
ausgelaugt fig
auch in Bezug auf Nährstoffverarmung in Ackerflächen aufgrund zu intensiver Landwirtschaft
urlakad
även när en jord utarmas på näringsämnen, främst p.g.a. alltför intensiv odling
fig, landwAdjektiv
Phytosanierung f, Phytoremediation
f

bezeichnet allgemein die Sanierung von verunreinigten und kontaminierten Böden oder des Grundwassers mit Hilfe von Pflanzen
fytoremediering
u

samlingsbeteckning för olika sätt att sanera förorenad jord, vatten och luft med hjälp av växter.
bioloSubstantiv
Kammeis
n

Bezeichnet in der Geomorphologie kleine, gebündelte Eisnadeln, die aus dem Boden „wachsen“. An schneefreien, aber feuchten Hängen „wächst“ das gefrorene Wasser im Boden beim Auffrieren in Form von Eisnadeln senkrecht zur Abkühlungsfläche aus dem Boden nach oben. Diese Eisnadeln können bis zu 30 cm lang werden.
pipkrake
u

Fenomen som kan inträffa på marken, när markytans jord har en temperatur över 0 °C, men dess yttemperatur är lägre än 0 °C. Kapillärkrafter kan då tvinga fuktigheten under jord upp på markytan.
Substantiv
CO2-Abscheidung und -Speicherung
f

engl. Carbon Dioxide Capture and Storage, kurz CCS, ist die Abscheidung von Kohlenstoffdioxid (CO2) insbesondere aus Verbrennungs-Abgasen sowie dessen Injektion und behälterlose Lagerung in tiefen unterirdischen Gesteinsschichten auf unbegrenzte Zeit (Sequestrierung).
koldioxidavskiljning
u

på engelska Carbon capture and storage, CCS, är en metod för att samla upp koldioxiden från de rökgaser som släpps ut av fabriker och kraftverk och lagra koldioxiden under jord eller i havet.
Substantiv
Kohlenmeiler
m

Ein Kohlenmeiler ist ein mit Erde, Gras und Moos luftdicht bedeckter Holz-Haufen, der von einem Köhler in Brand gesetzt wird, um Holzkohle zu erzeugen. Das Relikt eines Kohlenmeilers, wie es oft in Wäldern zu finden ist, heißt Meilerplatz.
kolmila
u

En kolmila är en kontrollerad upphettning av ved utan (eller med begränsad) syretillförsel. Slutprodukten är träkol. Genom att täcka en hög av ved med jord, torv, gräs och sand och sedan tända milan (på fackspråk säger man värma milan) sattes förkolningen igång
Substantiv
Scherfestigkeit
f

In der Bodenmechanik spielt die Scherfestigkeit bei der Diskussion der mechanischen Eigenschaften von Böden und Gesteinformationen eine wichtige Rolle.
skjuvhållfasthet
u

Skjuvhållfastheten hos jord beror på det inneboende motståndet hos jordpartiklarna att röra sig i relation till varandra. Detta motstånd kan antingen bero på att partiklarnas form är ogynnsam för rörelse; de låser i varandra, eller fysiska krafter som beror på att partiklarnas ytliga atomer delar på elektroner, eller kemiska bindningar såsom cementering
geoloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 6:18:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken