Schwedisch Deutsch geplanten Freigaben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
geplant	planerad, planerat		Adjektiv
Freigabe f	frigåva -n -or		Substantiv
jemanden freigeben gab frei hat freigegeben aus der Haft oder aus einer Bindung entlassen; jemandem die Freiheit [wieder]geben	frige ngn, släppa fri frigav/släppte har frigivit/släppt		Verb
beabsichtigt, geplant, vorgesehen Bsp.: er ist für diesen Posten vorgesehen	påtänkt Ex.: Han är påtänkt till den här platsen		Adjektiv
ein Sperrguthaben freigeben gab frei	frisläppa ett spärrkonto frisläppte		Verb
jemandem einen Tag freigeben	ge ngn en dags ledighet/en dag ledig		Verb
ein Medikament zum Verkauf freigeben gab frei	släppa ett läkemedel på marknaden släppte		Verb
die neue Straße für den Verkehr freigeben	öppna den nya vägen för trafik		Verb
Waffenstillstand m Ein Waffenstillstand ist ein vorläufiges Niederlegen der Waffen im Krieg und meistens als Vorstufe zum Frieden geplant.	vapenstillestånd et vapenvila en Vapenstillestånd eller vapenvila, överenskommelse som (tills vidare eller i väntan på ett fredsslut) avbryter krigsoperationerna mellan krigförande.	militMilitär	Substantiv
Zielzahl, Sollzahl f Eine Zahl, die bei der Planung vorgegeben wird (vorgesehene, geplante Zahl). Bsp.: Der Wissenschaftsrat sollte deshalb die - von der Finanzpolitik diktierte - Zielzahl von nur 85000 Studienplätzen hinterfragen.	måltal n		Substantiv
Estimated time of arrival (ETA) englisch für voraussichtliche Ankunftszeit) bezeichnet die geplante Ankunftszeit eines Verkehrsmittels am Ziel unter den gegebenen Voraussetzungen. Diese wird als absoluter Wert angegeben. Beispiel: ETA 17:00 bedeutet Ankunft voraussichtlich heute um 17:00 Uhr.	Estimated time of arrival (ETA) beräknad ankomsttid av t.ex. tåg och flygplan