Schwedisch Deutsch falschen Freunde

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
fälschen fälschte z.B. Geldscheine, Pässe, Gemälde	förfalska förfalska t.ex. sedlar, pass, tavlor		Verb
Freunde m, pl	vänner -na, kompisar -na pl		Substantiv
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
liebe Freunde	kära vänner
Dekl. Kumpel, Freunde Kumpel pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Kumpel Kumpel Genitiv Kumpels Kumpel Dativ Kumpel Kumpeln Akkusativ Kumpel Kumpel	kompisar pl		Substantiv
Freunde treffen	träffa vänner
gute Freunde	goda vänner
etwas frisieren (fälschen)	fuska med ngt förfalska		Verb
Freunde für immer	kompisar för evigt
Freunde zum Frühstück	kompisar på frukost		Redewendung
meine Freunde/-innen	mina kompisar
als Freunde auseinandergehen gingen auseinander	skiljas åt som vänner skiljdes åt		Verb
Hallo liebe schwedische Freunde	Hejsan kära svenska vänner
Bußgeld n wegen falschen Parkens	parkeringsbot u	finanFinanz, rechtRecht	Substantiv
Ich habe Freunde in Schweden	Jag har vänner i Sverige
viele Freunde haben	vara vänsäll
dicke Freunde im Sinne von gute Freunde	såta vänner		Redewendung
sich in falschen Hoffnungen pl wiegen wiegte sich	invaggas i falska förhoppningar pl invaggades		Verb
Die Polizei ist auf der falschen Spur	polisen är inne på fel spår
ein vierbeiniger Freund, pl vierbeinige Freunde (Hund)	en fyrbent vän, pl fyrbenta vänner (hund)	zooloZoologie
dicke Freunde sein, mit jemandem gut Freund sein	vara buss med ngn ugs
in launiger Runde, in der Gesellschaft lustiger Freunde	i glada vänners lag		Redewendung
etwas in den falschen Hals bekommen fig, etwas falsch verstehen	få något om bakfoten	figfigürlich
eine unpassende Behauptung aufstellen, eine unsinnige Ansicht vertreten; sich gründlich irren, auf dem falschen Dampfer sein[2]; über etwas reden, von dem man keine Ahnung hat; völlig daneben liegen	vara ute och cykla att ha gravt missuppfattat något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som humoristisk		Redewendung
zum Verdruss + Genitiv Bsp.: zum Verdruss der Einwohner / meiner Freunde / seines Vaters	till förtret för ngn, till ngns förtret
▶ falsch nicht wahr, nicht mit der Wirklichkeit übereinstimmend, Bsp.: einen falschen Namen angeben	falsk ej sann; som inte stämmer överens med verkligheten, ex.: uppge falskt namn		Adjektiv