pauker.at

Schwedisch Deutsch Verletzung, Beschädigung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Verletzung
f
skada
kroppsskada orsakad av yttre våld
medizSubstantiv
Kränkung f, Verletzung
f
kränkning -en -arSubstantiv
Schaden m, Beschädigung
f
åverkan
u
Substantiv
Verstoß m gegen +Akk., Übertretung f, Verletzung einer Sache försyndelse en mot ngt försyndelserSubstantiv
Verletzung f des Urheberrechts brott et mot upphovsrättslagenrechtSubstantiv
Fehler m, Schaden m, Beschädigung f, Gebrechen
n
skavank, -en eller -et, -er
u
Substantiv
Verletzung f des Urheberrechtes durch Raubkopien piratkopiering -en -ar, olaglig kopiering av upphovsrättsligt skyddade verk
u
rechtSubstantiv
Brechen n /Verletzung f des Postgeheimnisses brytande et av posthemlighet enrechtSubstantiv
Schaden m -+, Beschädigung
f

Bsp.: Der Sturm hat große Schäden angerichtet / Sachschäden {pl} / Beschädigung fremden Eigentums
Dekl. skada -n -or -orna
u

på saker, ex.: Stormen anställde stor skada / sakskador / skada på främmande egendom
rechtSubstantiv
weibliche Genitalverstümmelung f, Weibliche Genitalbeschneidung
f

bezeichnet die teilweise oder vollständige Entfernung, beziehungsweise Beschädigung der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane
kvinnlig könsstympning en, kvinnlig omskärelse en
innebär borttagande av hela eller delar av de yttre kvinnliga könsorganen, det vill säga klitoris, inre blygdläppar och yttre blygdläppar
medizSubstantiv
Verpackung f -en
Eine Verpackung soll vornehmlich die Ware selbst vor Umwelteinflüssen, Beschädigung, Verunreinigung und (Mengen-)Verlust schützen. Daneben schützt sie auch die das Material handhabenden Menschen vor Verletzungen, z. B. bei scharfkantigen, spitzen oder giftigen Gegenständen. Weiterhin werden das Transportmittel, die Umwelt und die anderen Waren vor Beschädigungen etwa durch auslaufende Flüssigkeiten geschützt.
förpackning -en -ar, emballage
n

Förpackning eller emballage är en produkt tillverkad för att skydda, hantera, leverera och presentera en vara. Förpackning kan även syfta på arbetet med att förse varor med hölje.
Substantiv
Ehrenmörder
m

Person, die ein Mitglied der Familie des Täters ermordet, zur Abwendung einer ihm oder seiner Familie drohenden oder bereits zugefügten, als solche aufgefassten gesellschaftlichen Herabsetzung aufgrund der Verletzung gesellschaftlicher Verhaltensregeln vonseiten der ermordeten bzw. zu ermordenden Person.
hedersmördare
u

Person som mördar en familjemedlem eller släkting (oftast men inte alltid en kvinna) för att återställa familjens, klanens eller gruppens heder, som offret på något sätt anses ha vanärat.
Substantiv
Muskelentzündung f, Myositis
f

entzündliche Erkrankung der Skelettmuskulatur. Myositiden können erblich, durch Infektionen (Viren, Bakterien, Parasiten), durch Störungen des Immunsystems (Allergie, Autoimmunkrankheit) und durch toxische Stoffe entstehen. Muskeln können über das Blutgefäßsystem oder durch Verletzung (Stichwunden, tiefe Fleischwunden) mit den auslösenden Faktoren konfrontiert werden.
muskelinflammation en, myosit
u
medizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 22:19:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken