Schwedisch Deutsch Grübeln, wiederholte Durchgehen, {ugs.} Durchkauen, Wiederkauen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Sommerferien pl.	sommarlov -et		Substantiv
wiederkäuen käute wieder hat wiedergekäut	idissla -de -t		Verb
fig wiederkäuen	älta ältade ältat ältar (Präs.)	figfigürlich	Verb
alter Schwede coll.	gammal gosse coll.
durchkommen, durchgehen	gå igenom
nachdenken, grübeln	grunna		Verb
Wirtschaftsminister pl.	näringsministrar
Plätzchen n	småkakor Pl.		Substantiv
Immunität f	immunitet jur.		Substantiv
die Hausaufgabe durchgehen ging durch	gå igenom/genom läxan gick		Verb
abmustern Mar.	avpollettera
Wimpern Pl.	ögonfransar pl		Substantiv
Grübeln n, Grübelei f	grubbel grubblet n		Substantiv
erreichen, schaffen zeitl. Bsp.: Ich habe den Zug gerade noch erreicht. - Ich habe es pünktlich geschafft.	hinna,hann,hunnit Ex.: Jag hann precis med tåget. - Jag hann i tid.		Verb
Friedensangebot n	fredsanbud -et; -		Substantiv
Köder m - fig	morot -en, -rötter (bildligt för lockbete)	figfigürlich
Kantine f -n	matsal en (t.ex. i skolan), marketenteri, -t; -er		Substantiv
Schalter m el.	strömställare n		Substantiv
Hochgebirge n	högfjäll -et; -	geogrGeografie	Substantiv
die Bücher durchgehen (Kontrolle) ging durch ist durchgegangen	granska böckerna granskade har granskat		Verb
Sexualmord m	sexmord -et; -		Substantiv
wiederkäuen fig, sich abmühen	traggla ugs	figfigürlich
verkatert	bakfull; bakis ugs.		Adjektiv
über etwas (Akk.) grübeln, brüten grübelte / brütete	grubbla över/på ngt, grunna på ngt grubblade/grunnade		Verb
Schüssel f -n	fat et, -; skål -en -ar
ich weiß	jag vet, kennen: känna till		Verb
sichten (im Sinne von etwas durchgehen, sortieren) Material ~	gå igenom och ordna, sortera, gallra, sovra ~ material		Verb
etwas (Dativ) entgehen }, z.B. der Gefahr entgehen entging ist entgangen	undgå verb, t.ex. undgå faran undgick har undgått även undfly		Verb
Lastwagenfahrer m -, kurz: Lkw-Fahrer m -}, ugs: Brummifahrer m	lastbilsförare en, lastbilschaufför -en -er, vard.: lastbilschaffis u	VerkVerkehr	Substantiv
den Kindern (Dativ!) gegenüber zu nachgiebig sein, den Kindern zu viel durchgehen lassen war / ließ	vara alltför släpphänt med barnen var		Verb
Stalking n, Nachstellung f Unter Stalking oder Nachstellung wird das willentliche und wiederholte (beharrliche) Verfolgen oder Belästigen einer Person verstanden, deren physische oder psychische Unversehrtheit dadurch unmittelbar, mittelbar oder langfristig bedroht und geschädigt werden kann	stalkning en, olaga förföljelse u	rechtRecht	Substantiv
Reiz -e m seduktion {-en} {-er} {schwed.}, seduksjon {f} {norw.}, sedukcija {f} {slow.}, sedukce {f} {tschech.}, seduzione {f} {ital.}, seductio {f} {lat.}; séduction {f} {franz.}: I. Seduktion {f} / das Beiseitenehmen {n}, das Beiseiteführen {n}, II. Seduktion {f} / Verführung {f}; III. Seduktion {f} / Reiz {m}, Verlockung {f};	seduktion -en -er		Substantiv
Beiseitenehmen -- n seduktion {-en} {-er} {schwed.}, seduksjon {f} {norw.}, sedukcija {f} {slow.}, sedukce {f} {tschech.}, seduzione {f} {ital.}, seductio {f} {lat.}; séduction {f} {franz.}: I. Seduktion {f} / das Beiseitenehmen {n}, das Beiseiteführen {n}, II. Seduktion {f} / Verführung {f}; III. Seduktion {f} / Reiz {m}, Verlockung {f};	seduktion -en -er		Substantiv
Verführung -en f seduktion {-en} {-er} {schwed.}, seduksjon {f} {norw.}, sedukcija {f} {slow.}, sedukce {f} {tschech.}, seduzione {f} {ital.}, seductio {f} {lat.}; séduction {f} {franz.}: I. Seduktion {f} / das Beiseitenehmen {n}, das Beiseiteführen {n}, II. Seduktion {f} / Verführung {f}; III. Seduktion {f} / Reiz {m}, Verlockung {f};	seduktion -en -er		Substantiv
Seduktion -en f seduktion {-en} {-er} {schwed.}, seduksjon {f} {norw.}, sedukcija {f} {slow.}, sedukce {f} {tschech.}, seduzione {f} {ital.}, seductio {f} {lat.}; séduction {f} {franz.}: I. Seduktion {f} / das Beiseitenehmen {n}, das Beiseiteführen {n}, II. Seduktion {f} / Verführung {f}; III. Seduktion {f} / Reiz {m}, Verlockung {f};	seduktion -en -er		Substantiv
Verlockung -en f seduktion {-en} {-er} {schwed.}, seduksjon {f} {norw.}, sedukcija {f} {slow.}, sedukce {f} {tschech.}, seduzione {f} {ital.}, seductio {f} {lat.}; séduction {f} {franz.}: I. Seduktion {f} / das Beiseitenehmen {n}, das Beiseiteführen {n}, II. Seduktion {f} / Verführung {f}; III. Seduktion {f} / Reiz {m}, Verlockung {f};	seduktion -en -er		Substantiv
konfessionell, zu einer Konfession gehörig I. konfessionell / zu einer Konfession gehörend; II. {allg.} konfessionell / geständig, bekennend;	konfessionell	religReligion, allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Sedition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sedition die Seditionen Genitiv der Sedition der Seditionen Dativ der Sedition den Seditionen Akkusativ die Sedition die Seditionen sedition {-en} {-er} {schwed.}, sedisjon {f} {norw.}, sedice {f} {tsch.}, sedicija {f} {slow.}, seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sedition (-en, -er)		Substantiv