neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Ho ho sänä wiä! Hoptsoch dä hond isch gsond! Heb du dä Gässbock me föchts! :-)
2630884
➤
... und was sött das heisse? isch Dir wohl chlii langwiilig gsii? :-)
2674527
 
Kann mir jemand helfen?
Hallo ihr lieben Schweizer! Könnte mir jemand von euch den folgenden Text ins Schweizerdeutsch (nähe Zürich) übersetzen?

"Hey, warum antwortest du mir nicht? Hast du mich schon vergessen oder schläfst du schon seit drei Tagen?! Liebe Grüße & Kuß..."

Vielen Dank!!
2620492
➤
re: Kann mir jemand helfen?
hey, wiso antwortisch mir nöd? häsch mich scho vergässe oder schlafsch scho sit drei täg? liebi grüessli & en kuss..."
2625874
➤➤
re: re: Kann mir jemand helfen?
Danke dir, das ist echt super, dieses Forum :o)
2629462
➤➤➤
re: re: re: Kann mir jemand helfen?
gärn gscheh ^^
2629868
 
Übersetzung
Hi, kann mir jemand von euch sagen wie ich auf schweizerisch ( Raum Birmensdorf ) einen Neujahrs Gruß formulieren kann ( halt so etwas wie : Einen guten Rutsch ins neue Jahr o.ä. )

Und gibt es irgend einen weiblichen kosenamen den ich dabei verwenden kann ??

Vielen Dank

Matrix
2576289
➤
re: Übersetzung
Als Neujahrgruss kannst du: "Ich wünschä dir en ganz en guete Rutsch is neue Jahr" oder "E guets Neus" nehmen. Wenn du einen Kosenamen hinzunehmen willst (Schatz, Süessi, Ängeli etc.) kannst du das einfach davor hintun. Also etwa: "Hey Süessi, ich wünschä dir en guete Rutsch is neue Jahr" o.Ä.
2576885
➤➤
re: re: Übersetzung
Super ! Vielen herzlichen Dank !!! Du hast mich gerettet !!!!
2577239
➤
re: Übersetzung
Än guatä rutsch is neuä johr.

aber weil ja jetzt schon der 1, ist, würd ichs mit "alläs guäti im neuä johr" veruschen, d.h. alles gute im neuen jahr =0)
2587997
 
könnte mir emand sagen was "Chrusimuesi" heisst? Bin ein bisschen verwirrt mit diesem Wort =)
Vielen Dankl
2546473
➤
Ist etwas schwierig zu erklären, aber ich würde sagen, das heisst so viel wie "Durcheinander"
2546956
 
Was bedeutet "dihei"?
Hallo, habe eine kurze Frage:
habe den Spitznamen "dihei" mal bei google eingegeben und lauter schweizer seiten angezeigt bekommen. kann aus dem kontext aber nicht entnehmen, was das wort auf deutsch bedeutet ...
könnte mir jemand von euch helfen?

Vielen Dank,

das MilkaHasi
2522927
➤
re: Was bedeutet "dihei"?
dihei heisst "zu Hause"
2523801
➤➤
re: re: Was bedeutet "dihei"?
Vielen Dank, trici!
2528457
➤➤➤
re: re: re: Was bedeutet "dihei"?
kein Problem! Ich hoffe, es hilft dir ein wenig weiter ;-)
2529299
 
hiiiiiiiiiiilfe
hey ihr lieben schwiezer!!! könnt ihr mir nen gefallen tuen und mir "schatz" übersetzen?! ihc weiß das es mit "b-o-u" anfängt und dann irgendwie weitergeht... glaube mit "l" ióder so! aber weiß es halt nciht genau! also ich bitte um hilfe!!!! es is echt gaaaanz dringend!!!!! dankeschön
2516013
➤
re: hiiiiiiiiiiilfe
mit b-o-u am anfang? es ist nicht das wort: bubi gemeint oder? welcher dialekt sollte das denn sein? mir fällt gerade nichts ein mit b-o-u
2517855
➤
re: hiiiiiiiiiiilfe
Vielleicht meinst du "Spousy" od. "Spuusi" von franz. epousé ???
2660878
➤
re: hiiiiiiiiiiilfe
In unserer sprache brauchen wir das gleiche wort für unser freund/ unsere Freundin. wir haben abr noch andere Kosenamen wie ''müüsli'' (mäuschen), ''spätzli'' (Spatz), ''schätzli'' (eben schatz). aber mit b-o-u... ''büsi''? (=katze) Lg
2663189
 
na ond? das chammer au als chat bruche wenn mer wot.
2514922
➤
ja demfall :-)
2517861
 
Seite:  16     14