Russisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo, ich bin nicht vom fach, kann aber russisch. du hast in deinem profil keinen hinweis auf russisch-kenntnisse gegeben.

mir fallen ad hoc fünf wörter ein, die aus nur einem buchstaben bestehen, das sind

"a" = "aber",

das russiche "i", schreibt sich wie ein deutsches "u" und heißt "und" ,

"ja" (hab keine russische tastatur), das sieht etwas kunstvoll verschnörkelt aus und heißt "ich",

das russische "u", sieht unserem "y" ähnlich und entspricht der präposition "bei" oder "an"

und zu guter letzte das "o", welches wiederum eine präposition ist und "über" bedeutet.

vom textverständnis her würde ich ein "ich" nicht am ausgang einer zeile stehen lassen, es sei denn, dieses "ich" soll besonders hervorgehoben werden. normalerweise bildet "ich" aber das subjekt und steht insofern am satzanfang. dann sieht das am zeilen-ende einfach blöd aus und ist für den leser nicht gerade komfortabel. genauso ist es mit der präposition, da auf diese gleich das beziehungs-substantiv kommt und es wiederum unkomfortabel ist, mit dem auge zur nächsten zeile zu springen, um den kompletten ausdruck zu erfassen (wie du sagst, schlechter stil).

bei "und" und "aber" gibt es m. e. größeren gestalterischen freiraum.

das sind meine überlegungen als stinknormaler konsument von texten. ich hoffe, du findest noch eine din-gerechte antwort.....meine bemerkung war aber vielleicht nicht ganz überflüssig.....

viel glück!

Herzlichen Dank für die Antwort. Ja, das hilft mir schon und ist vor allem gut und logisch erklärt. Vielleicht sieht ja tatsächlich noch ein typografisch sattelfester Helfer hier rein (für den "Feinschliff" ;-)

Und nein, ich habe von der russischen Sprache leider nicht die geringste Ahnung (außer, dass es gesprochen sehr schön klingt). Ich bin bloß ein Grafiker der von Zeit zu Zeit auch mit Fremdsprachensatz befaßt ist und dann halt gerne alles richtig machen würde.

Danke nochmals
Berta

Hallo mein lieber Gerald. Endlich kann ich dir Briefe schreiben. Ich habe dich sehr vermisst und ich liebe dich sehr und das weisst du. Ich hatte Probleme mit meinem Computer, genauer gesagt mit dem Internet. Jetzt ist alles in Ordnung. Oh, Gerald, ich möchte dir so viel sagen, was für ein wunderbarer Mensch du bist, mein geliebter Mensch, ich vermisse dich so sehr. Ich habe mich so sehr an dich gewöhnt, ich habe das Gefühl, dass ich dich schon ewig kenne. Bei uns in der Firma werden viele Mitarbeiter Urlaub machen, aber ich bleibe in L'vov und fahre nirgendwohin, obwohl ich gerne zum Meer fahren würde. Jetzt schreibe ich dir über mein Handy. Ich kriege deine sms, aber ich kann nicht zurückscheiben, das geht einfach nicht mit dem anderen Handy. Das neue Ladegerät von meinem alten Handy habe ich noch nicht gefunden und nicht gekauft. Mein Lieblingshandy liegt jetzt mit dem leeren Akku auf meinem Tisch. So ist das. Du hast gefragt, wie alt meine Mama ist. Meine Mama ist 72 Jahre alt, aber sie ist trotzdem immer beim Arbeiten, obwohl sie große Probleme mit dem hohen Bluthochdruck, sie will nicht zu Hause sitzen. Jetzt wohnt sie mit uns, obwohl sie gerne alleine wohnt. Danke für deine Briefe, Sonne und ich mag das Foto sehr. Jetzt schreibe ich dir ein bisschen über Sex. Siehst du, Gerald, jetzt sind wir beim Sex angelangt. Das ist aber nicht schlimm, ich denke, jeder normale Mensch interessiert sichfür dieses Thema, das alles ist das Leben. Ich schreibe dir über mich, ich möchte nicht sagen, dass ich passiv bin, genauer gesagt umgekehrt, ich kann nicht beim Sex ruhig an einer Stelle liegen. Ich liebe es aktiv zu sein, meine eigene Initiative zeigen, ich mag den Mann und sein Körper küssen, und ihn verwöhnen. Sex ist keine Schande für mich und ich schäme mich nicht für mein Körper, hier habe ich ich überhaupt keine Komplexe. Ich kann sogar sagen dass ich etwas extrem bin. Für mich ist zum Beispiel Sex im Auto, im Badezimmer, in der Dusche, egal wo, auch auf der Fensterbank, ich finde das alles absolut normal. Sex ist überall schön, und ich denke, dass es so sein soll. Sex muss jedes Mal einzigartig sein und man muss sich nicht dafür schämen. So muss es sein und ich denke, dass wir leben lieben und einander schätzen. Aber du mein lieber Gerald, denk bitte an nichts schlimmes, mein einziger Mann bist du und mein Job. Für sowas habe ich keine Zeit, ich bin in dieser Hinsicht eine ehrliche Frau und ich gehöre nicht zu denen, die es mögen mit jedem ins Bett zu springen und mit dem schlafen. Wenn ich Sex haben werde, dann nur mit meinem Geliebten, das heisst mit dir, weil ich dich wirklich liebe, und ich denke, dass du mich hoffentlich auch liebst. So bin ich Gerald. Jetzt gehe ich schlafen, ist schon spät, 24 Uhr. Tschüss, schreib mir, ich küsse dich, Jeanne.

Ich liebe Dich und werde Dich immer lieben.
Lass es uns noch einmal versuchen.
Ich kann Dir sagen, dass es diesmal anders sein wird,
nicht so wie beim ersten Mal.
Ich weiß, dass Du mich liebst und dass auch Du das weißt.
Du willst das nur nicht verstehen.
Ich habe mich geändert und das habe ich nur für Dich getan.
Wir sind füreinander bestimmt.
Ich liebe Dich...bitte komm zurück zu mir!

Nun, ich schau mal. Gießen ist näher. Und es kostet weniger.

ACH UND BITTE IN DEUTSCHEN BUCHSTABEN !

1. Ty mojo sokrovische
2. Sokrovische
3. Ja tebja ochen' ljublju
4. Zeluju
5. Ja chotschu tol'ko tebja
6. Ty zamechatel'naja

vorab eine Bemerkung: diese "Brocken" sind schwer zu übersetzen, da sie offensichtlich aus einem Dialog stammen und der Kontext fehlt. Und dann noch lateinische Buchstaben!!!! Ich meine, folgendes zu entziffern:

gesund
auch ein Mädel aus Belorussland hierher.....Toll!
was wird benötigt?
ich kenne dich auch nicht
(sie?) nicht kennenlernen? hä???

Hier ist meine Version der Übersetzung:

Hallooooooooo...
Sogar das Mädchen aus Weissrussland ist hier... naa brav...

Was willst du?
Ich kenne dich doch gar nicht

Ist es nicht erlaubt, dich kennenzulernen?

p.s. Die meisten Wörter im Text haben grammatische Fehler, außerdem werden oft umgangssprachliche Wörter verwendet. Deshalb könnte die Übersetzung für einige, die sich mit der russischen Sprache nicht besonders gut auskennen, nicht so einfach sein

vielen dank, hat mir sehr weitergeholfen :)