Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,

wer kann mir bei der Übersetzung eines handgeschriebenen Briefes aus dem Russischen ins Deutsche helfen?

Da ich den Brief hier nicht einfügen kann, bitte ich um kurze Antwort hier, damit ich per e-Mail den Brief schicken kann.

Vielen Dank schon mal im Voraus.

Hallo Soni,

Seit fast einem Jahr bist du nun nicht mehr der Mittelpunkt meines Lebens.

Gott sei dank!!

Es hat sich vieles geändert seither:

Ich habe ein neues, geiles Auto.

Ich habe ein neues, geiles Motorrad.

Ich habe mein Haus und baue grad noch eines.

Ich gebe Liebe und bekomme sie zurück.

Ich lebe wieder und habe meine innere Ruhe wieder.

Ich geniesse es, ja, in vollen Zügen sogar und es tut sooooo gut.

Ja ehrlich, ich geniesse es auch zu wissen was du jetzt hast.

Du hast nämlich nur noch " gutes" !!!!

Und das alles hast du dir selbst zuzuschreiben.

Du kannst wirklich sehr stolz drauf sein.

Deine Kinder sind echt zu beneiden eine solche Mutter zu haben.

Einfacher ausgedrückt also: Du kannst mich mal ""besuchen kommen"".

"""""""Falls es jemand übersetzen wird schon vielen Dank im Vorraus"""""""".

Ich versuch meiner Mutter zu erklären was das Zeitalter der "Aufklärung" ist kann mir jemand helfen das Sinngemäß ins russische zu übersetzten?

vielen lieben Dank im Vorraus

hallo mag mir jemand dieses ins rus.

übersetzen:

hallo alina.

ich war für 5 tage im krankenhaus, weil ich probleme mit der bandscheibe hatte.

vermutlich habe ich beim tennis oder fussball eine falsche bewegung gemacht, so dass sich etwas veraschoben hatte.

ich krankenhaus gab es erstmal eine schmerztherapie mit spritzen.

es ist ein wenig besser geworden, aber wahrscheinlich nur, weil ich die ganzen tage nur gelegen habe.

jetzt soll ich krankengymnastik bekommen und vorbeugend daran arbeiten.

ich hatte er früher schon einmal.

ich denke, es wird bestimmt wieder gut.

mach dir keine sorgen.

wie sieht es denn bei dir aus?

hast du etwas neues gehört?

danke für deine anteilnahme mein sonnenschein.

ich rufe so schnell wie möglich bei dir an.

danke euch fleissigen übersetzern

hallo, kann mir jemand diesen text übersetzen:hallo.

danke euch

Hallo, ich glaube meine Übersetzung wird nichts, jedenfalls suche ich einem passenden Ausdruck für Lesereise, Ein Schriftsteller ist unterwegs durch die Ostukraine und ließt aus seinen Werken vor.

bei einer Lesereise durch die Ostukraine

Hallo, in dem Satz:

Das kann man aber nicht mit der Situation Ende 2004 vergleichen, als wir alle als Bürger in diese politischen Spannungen involviert waren.

Hier im deutschen kann das Wort "Ende 2004" auch ohne Präposition stehen.

Ich habe den Satz wie folgt übersetzt, gibt es da im Russischen die Möglichkeit mit Ha,B und K, oder bedeutet es jeweils etwas anderes?