Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Mein Liebster/Liebling, in diesem Augenblick sitze ich da und gucke zum Fenster in den Regen raus, und jeder Regentropfen, der die Erde berührt, ist eine meiner Tränen für dich. Ich liebe dich mit meinem ganzen Wesen. Te pup dulce.

Auch wenn ich sterben sollte, würde ich wieder kommen und nach dir suchen, damit du mir den Kuss gibst. Ich liebe dich ganz, ganz doll, mein Schatz.

Vielen Dank für deine Hilfe, ich weiß es wirklich zu schätzen, Liebe Grüße Jürgen

Soricelul meu iubit !

O maxima la noi zice:“ Minciuna are picioare scurte” si acest lucru este valabil
fara indoiala pentru mine dar cu atat mai mult referitor la noi doi.
Atat raceala mea inainte de craciun cat si pana la masina nu au fost inventii de-ale
mele. Stii de fapt cat de mult imi lipsesti pentru ca te iubesc si atunci ma doare un pic
daca tu ai indoieli in privinta mea.
O sa vin cel tarziu saptamana viitoare la tine si sunt curios la ce vei avea sa-mi povestesti !

Scumpa mea comoară, când crezi că pot să te sun? Cu cât eşti mai mult plecată cu atât mai mult stau să beau, iar asta mă sperie! Te pup dulce

Hätte nur ne Frage zur Übersetzung des Wortes "versacken", ich persönlich weiß keinen passenden Ausdruck in der rumänischen Sprache.
Ich verstehe "versacken" im Sinne von unsolide leben, auf" umso mehr trinke ich" wäre ich jetzt nicht gekommen. Ist das der passende Ausdruck ?

'is 'ne gute Frage. Wenn man ins Rumänische übersetzt, muss man sich leider ständig darauf einstellen, auf die eine oder andere Weise Kompromisse zu machen. Sonst geht's nicht. Du hast im Prinzip Recht. Ich weiß nämlich auch keinen passenden Ausdruck dafür, doch ich habe das irgendwie zu umschreiben versucht: in der Regel is' ja auch genau "saufen", "zechen" gemeint, da dieses Versacken/Versumpfen meistens in 'nem Café oder in 'ner Kneipe geschieht. Naturgemäß geht dabei etwas verloren, aber ... Bsp. "Der is' schon wieder in 'ner Kneipe versackt." Der Sinn hat sich eigentlich darauf spezialisiert. Also deshalb "stau să beau" wäre nun 'ne Lösung. Man kann ja dort nicht nur einen picheln, sondern auch rauchen:)

Danke für deine Erklärung.
Das leuchtet mir ein, ich denke mit diesen Kompromissen müssen wir leben, man kann halt nicht alles 100 % wortgemäß wie auch sinngetreu übersetzen.

Vielleicht auch "umblu plin baruri"...

Genau, das würde es besser umschreiben und es bleibt offen was er da tut !:-)

Liebe Nirvano,
ich wollte dich gestern noch darauf hinweisen, dass die wortwörtliche Übersetzung von "ich versacke/versumpfe" "decad" (< mă afund) ist, doch diese Variante hatte ich von Anfang an ausgeschlossen, weil dabei der ganze Zusammenhang (wie, wo, wann...) verloren ginge.:(

Danke dir, daran hatte ich gestern auch gedacht, an " decad" fand dann passend zu dem was america aussagen wollte schon die Variante die du vorgeschlagen hast "umblu prin baruri".
Immerhin weiß ich es jetzt genau, wieder was dazu gelernt.

Vielen Dank für deine Übersetzung, du hast mir damit sehr weitergeholfen, wünsche dir noch einen schönen Tag Gruß Jürgen

Vielen Dank für eure Übersetzung, ihr habt mir damit sehr weitergeholfen, ich wünsche euch noch einen schönen Tag Gruß Jürgen

Fatalismus (versacken, ausschweife, drauf losleben, versumpfen, mit anderen Worten zu viel Trinken, Rauchen, unregelmäßig essen, wenig Schlafen usw. man achtet nicht mehr auf seinen Körper

Eşti foarte încăpăţânat!

Dragă copil sărbătorit!
Un sincer "La mulţi ani!"! şi toate cele bune în noul tău an de viaţă. Rămâi aşa de obraznic, drăguţ, plin de energie şi incredibil de plăcut ca până acum, fiincă aşa îmi placi.

ist irgendwie völlig falsch geschrieben, daher nur eine vage Vermutung:

=> ich wünsche dir einen schönen tag, bis später