Portugiesisch Deutsch zusammen gerufen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
mit; zusammen mit	par m a par m com
wie gerufen Zeitpunkt	▶ ao pintar da faneca		Redewendung
zusammen gehören	pertencer ao mesmo grupo (usw.)
(zusammen-)kritzeln, schmieren	escrevinhar
wie gerufen kommen	estar a calhar
▶ zusammen	juntos		Adverb
▶ zusammen	conjuntamente		Adverb
▶ zusammen	juntas/juntos		Adverb
▶ zusammen	em conjunto		Adverb
▶ zusammen	junto, -a		Adverb
▶ zusammen	a par		Adverb
▶ zusammen	junto		Adverb
▶ zusammen	em comum		Adverb
▶ zusammen	junta		Adverb
▶ zusammen	juntamente		Adverb
▶ zusammen	simulaneamente		Adverb
▶ zusammen	juntos, -as		Adverb
fig gelegen, wie gerufen	de molde	figfigürlich
das kommt wie gerufen	isto vem mesmo a propósito m		Substantiv
zusammen mit	em promiscuidade f com
wie gerufen	que nem pintado
zusammen mit	em conjugação f com
zusammen kochen	cozinhar juntos
zusammen essen	arranchar
zusammen mit	em companhia de
alles zusammen	▶ tudo junto
zusammen halten	▶ guardar junto, manter junto
zusammen bei	junto a
zusammen mit	unido com
zusammen sein	estar junto, ficar junto
alle zusammen	▶ todos juntos
zusammen, gemeinsam	junto
zusammen sein	estar junto
zusammen sein	ficar juntos, estar/ser juntos
zusammen mit	de volta f com
zusammen ziehen	mudar para morar juntos
zusammen mit	junto com
zusammen gehören	(Dinge:) fazer jogo
zusammen gesetzt	composto, -a
zusammen leben	viver junto
zusammen gehören	(zueinander gehören:) estar relacionado
zusammen leben	(wohnen:) morar junto
zusammen gehören	(Personen a.:) ser companheiros
Bleibt zusammen! (bleiben)	Ficai juntos! Por / Fiquem juntos! Bra
sich gut treffen, wie gerufen kommen	estar (mesmo) a
in Gruppen einteilen, zusammenlegen, beherbergen, zusammen essen	arranchar
wie gerufen kommen Zeitpunkt	ugs cair como a sopa no mel f		Substantiv
wie gerufen kommen	vir mesmo a calhar
zusammen sein (mit)	confraternizar (com) (conviver)
zusammen Zeit verbringen	conviver
zusammen, miteinander adj	junto
passen, zueinander passen, zusammen passen	ajustar
recht zusammen veranlagen	englobar	rechtRecht
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. fig Essen, Reaktion, Körpergefühle	Fico com água na boca. fig	figfigürlich
zusammen sein mit (jemandem	estar com alguém
(auf-, ein-, zusammen-) gerollt	enrolado
zusammen-treiben, -raffen, susammen-schließen	arrebanhar
Sie wohnt nicht mit ihm zusammen. Wohnen	Ela não mora com ele.
sich küssen (mit jemandem zusammen sein)	ficar com alguém fig	figfigürlich