Portugiesisch Deutsch zauberte etw. aus dem Ärmel

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Erschaffung f	criação f		Substantiv
aus dem Kopf	de cor
aus dem Alentejo	alentejano
aus dem Amt scheiden	demitir-se, ser jubilado
(aus dem Schlaf) aufschrecken	estremunhar
aus dem Wege räumen (Hindernis)	levantar		Verb
bestehend aus	ser constiduído de
aus dem Gleichgewicht n bringen	desequilibrar
aus dem Gleichgewicht n geraten	desequilibrar-se
aus dem Bundesstaat Espírito Santo	capixaba adj
ablenken, aus dem konzept bringen	desconcentrar
aus dem Schlaf m hochfahren	acordar de sobresalto m		Substantiv
fig aus dem Gleichgewicht n bringen	desnivelar	figfigürlich
aus dem Takt m bringen musik	desconcertar	musikMusik
ländlicher Samba aus dem südostlichen Brasilien	jongo m (Bra)
Ärmel m	manga f		Substantiv
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
sich aus dem Staube m machen fig	pôr os pés em polvorosa f ugs	figfigürlich
sich etwas aus dem Kopf m schlagen	desabusar-se de
aus (dem)	do (de+o)
bestehen aus	constar
bestehen aus	compor-se de
herausziehen (aus)	extrair (de)
bestehen aus	ser de
herausragen aus	distinguir-se de
aus Évora	eborense adj
(aus-) ruhend	descansando
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
aus Macau	macaense
aus Brasilia	brasilinese
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
etw aus dem Kopf wissen Gedächtnis	saber de cor
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
(Ärmel, Hose:) hochkrempeln, umkrempeln	arregaçar
geogr aus Bahia	baiano adj	geogrGeografie
aus dem Algarve	algarvio adj
aus dem Kopf	de memória, de cor
Portuenser, aus Oporto, Oporto...	portuense
aus dem Nichts n	do nada m		Substantiv
honduranisch (aus Honduras)	hondurenho
fam hinauswerfen aus	expulsar de
aus dem Alentejo	alentejano adj
auf dem Rücken m	às costas f, pl		Substantiv
hinter dem Rücken m	por detrás adv		Substantiv
auf dem Rücken	às costas
dem Komunismus nahestehend	comunisante
Ausstieg (aus Bürgerlichkeit) m	ugs desbunde (Bra) m		Substantiv
aus dem Stegreif f	de improviso m		Substantiv
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
florentinisch, aus Florenz	fiorentino
(aus etwas:) herausnehmen	desintegrar
alles herausholen aus	puxar por
alles herausholen aus	puxar de
aus dem Landesinnern	sertanejo adj
aus eigenem Antrieb m	por iniciativa f própria		Substantiv
zeitl stammen aus	datar de	zeitlzeitlich
aus dem Lot n	desaprumado		Substantiv
Zitat n (aus)	citação [cit.] f (de)		Substantiv