Türkisch Deutsch zauberte etw. aus dem Ärmel

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Süden Richtung	güneyden
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
aus dem Kontext gerissen (gesagt)	konuyla ilişiği olmadan söylenen
aus dem Bett holen; wecken	yataktan kaldırmak
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten)	dengeyi kaybetmek
etw mühelos tun; etw aus dem Ärmel schütteln ugs Handeln	bir şeyi kolayca yapmak
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
aus dem letzten Loch pfeifen ugs Befinden	kötü durumda olmak		Redewendung
Aus dem Projekt ist nichts geworden. Misserfolg	Proje sonuçlandırılamadı.
sich aus dem Stab machen, sich verpulverisieren intransitiv	buharlaşmak		Verb
(aus dem Dienst) entlassen, ausmustern milit Militär	çürüğe çıkarmak çürük = untauglich	militMilitär	Redewendung
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
aus Eiche Materialien	meşeden
aus Marmor Materialien	mermerden
etw aus dem Zusammenhang reißen	bağlam dışına çıkarmak
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse. Sprichwort	Kedi gidince meydan farelere kalır.
Er sieht aus, wie seinem Vater aus dem Gesicht geschnitten. Aussehen	Hık demiş babasının burnundan düşmüş.		Redewendung
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
in dem Moment	o sırada
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
aus dem Gedächtnis	ezbere, akıldan
aus dem Ausland	yabancı ülkeden
aus dem Hinterhalt	pusudan (pusu)
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
aus dem Weg räumen	yoldan çekmek		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
Auszug aus dem Geburtenregister	doğum sicili kayıt örneği
Steig aus dem Auto! Autofahren / (aussteigen)	Arabadan in.
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
aus dem Bett aufstehen	yataktan kalkmak
aus dem Dienst ausscheiden Arbeit	görevden ayrılmak
Geh aus dem Weg! Aufforderung	Çekil yolumdan!
aus dem Militärdienst entlassen Militär	terhis etmek
aus dem Betrieb nehmen	hizmet dışı bırakmak
aus dem Bad steigen Körperpflege	banyodan çıkmak
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
Auszug aus dem Familienbuch Behördenangelegenheit	nüfus aile kayıt örneği