Portugiesisch Deutsch wegen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich durchsetzen wegen	impor-se por
(wegen Ungehorsams:) strafen	disciplinar
wegen	por causa f de
wegen	devido
wegen	devido a
fig ratlos werden wegen	desnortear com	figfigürlich
sich rächen (an, für, wegen)	vingar-se (de)
tadeln wegen	repreender por
tadeln wegen	censurar de
von wegen!	qual cabaça!
beleidigt wegen	ugs amuado por, amuado com
eingeschnappt wegen	ugs amuado por, amuado com
wegen, aufgrund	por causa de
wegen (Gen.)	por mor de
von wegen!	ora bolas!
wegen (Gen.)	em razão f de
aufbrausen wegen	anojar por
tadeln wegen	censurar por
betrübt wegen	aflito por
betrübt wegen	aflito com
wegen ihnen	por causa deles
niedergeschlagen wegen	acabrunhado por
von wegen!	uma gaita!
wegen dir	▶ por causa de ti
von wegen!	▶ nem pensar!
von wegen!	▶ ora espigas!
niedergeschlagen wegen	acabrunhado de
bedrückt wegen	acabrunhado por
bedrückt wegen	acabrunhado de
von wegen!	nem pensar nisso!
(j-n:) in Misskredit bringen (wegen)	derrear (com)
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Ele fez por dinheiro.
sich rächen	vingar-se (an, für, wegen: de)
(j-n) in Misskredit m bringen wegen	derrear de
Er fragte wegen Geld. / Er verlangte Geld. / Er bat um Geld. Geld	Ele pediu dinheiro.
Sorge f wegen	apreensão f por
gerührt sein wegen	comover-se com
schätzen wegen, schätzen aufgrund	estimar por
von Rechts wegen	de direito m		Substantiv
aufgrund von, wegen	por culpa f de
gerührt sein wegen	comover-se por
jemandem schmeicheln wegen	gabar alguém por
von Amts wegen	por ofício
von Amts wegen (offizielle Stelle)	por causa do seu posto		Redewendung
kraft (Gen.), wegen	por força f de
fig Schock wegen m	▶ abalo com m	figfigürlich	Substantiv
sich schämen wegen	embaçar com
Sorge f wegen	apreensão f de
jemanden wegen etwas entschuldigen	perdoar alguém por alguma coisa
von Rechts n wegen	de justiça f		Substantiv
von Rechts n wegen	por justiça f		Substantiv
in Bezug auf, wegen	▶ quanto a
in Bredouille stecken wegen f	fam estar atrapalhado com		Substantiv
Wir sind wegen dir hier. Anwesenheit, Besuch	Nós estamos aqui por tua (/ sua Bra ) causa.
Wegen Urlaub geschlossen. Schilder	Encerrado para férias.
in Verlegenheit f geraten wegen	embaraçar-se com
besorgt um, besorgt wegen	apoquentado com
Freistellung f wegen eines Trauerfalles	licença f de nojo
völlig durcheinander sein wegen	andar às aranhas f, pl com