Portugiesisch Deutsch tat sich auf / klaffte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich röten	ruborescer
sich herumzanken	escaramuçar
sich erhängen	esganar-se
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
sich besabbern	babujar-se
sich aufhalten	deter-se (em)
sich beunruhigen	preocupar-se
(sich) verschlimmernd	piorando
sich beunruhigen	inquetar-se
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
sich einsenken	abaixar-se
sich aufsetzen	endireitar-se
sich totstellen	fingir-se morto
(sich) verschlechternd	piorando
sich ausmalen	imaginar
sich abzeichnen	transparecer
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
auf unbestimmte Art	indefinidamente
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
alles setzen auf	jogar tudo em
sich stützen auf	apoiar-se em
lastend (auf: sobre)	impendente
auf!	eia!
▶ auf, auf!	eia!
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf Lager n haben	ter armazenado
auf Fang m sein	estar pescando
sich festfahren	atolar
sich revanchieren	desforrar-se
sich sputen	atarefar-se
sich freimachen	desafogar-se
sich einigen	ajustar-se
sich plagen	trafegar
sich zurückziehen	arredar-se
sich ausdehnen	distender-se
sich einmischen	interferir
sich ergehen	desfazer-se
sich aufspielen	arvorar-se
sich ergeben	advir (p/p: advindo)
sich entzweien	desavir-se
sich krankmelden	meter baixa f (Por)	medizMedizin
sich kauern	pôr-se de cócoras
sich zurückziehen	arredar
sich lohnen	render
sich ausbreiten	alastrar-se
sich entledigen	desobrigar-se
sich stellen	render-se
sich werfen	lançar-se
sich unterscheiden	contrastar
sich erholen	descansar
sich begeben	dirigir-se
sich wenden	dirigir-se
sich zerstreuen	distrair-se
sich vergnügen	divertir-se
sich verlieben	enamorar