Spanisch Deutsch tat sich auf / klaffte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich verewigen	eternizarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verengen	angostarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich umsehen	girar la vista
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich nennen	denominarse
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
hör auf mich	toma mi parecer
ich stehe auf	me pongo de pie
auf jeden Fall	de todas formas
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
sich losmachen (Person)	desligarse (persona)
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich stürzen	arrojarse
sich totlachen	hartarse de reír
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
sich bilden	cultivarse
sich verketten	concatenarse
sich beherrschen	vencerse
sich normalisieren	normalizarse
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich abwechseln	relevarse
sich solidarisieren	solidarizarse
sich zerkratzen	arañarse
sich widersetzen	oponerse
sich anschlagen	darse una hostia
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich entziehen	hurtarse
sich unterschätzen	subestimarse
sich ausgleichen	equilibrarse
sich bräunen	tostarse
sich rächen	tomar(se) el desquite
sich verschleiern	velarse
sich parfümieren	perfumarse
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Raten	a plazos