Portugiesisch Deutsch pronto

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
schlüsselfertig	pronto para habitar
von der Stange	pronto a vestir
eifrig	▶ pronto		Adjektiv
fertig, bereit (para-für), prompt (Antwort) adj, also ugs (im Gespräch)	▶ pronto
▶ fertig	▶ pronto
umgehend	▶ pronto
zeitl rasch	▶ pronto	zeitlzeitlich
bereitwillig	▶ pronto
schlagfertig	▶ pronto
ugs fix	▶ pronto
bereit	▶ pronto		Adjektiv
sofortig	▶ pronto		Adjektiv
erbötig	▶ pronto
bereitwillig, eifrig, behend, fix, schlagfertig (Antwort), zuverlässig (Maschine), bestimmt fertig, bereit	▶ pronto
rasch, sofort, umgehend	▶ pronto
(Arbeit:) beenden	deixar feito, deixar pronto, deixar acabado
startbereit	pronto para a partida
und fertig	▶ e pronto
mediz Erste Hilfe f; Rettungswagen m; auto Abschleppdienst m	pronto-socorro m	autoAuto, medizMedizin	Substantiv
im Nu	num pronto
prompt	pronto, rápido
Es ist fertig! / Erledigt! Handeln	Está pronto!
Rettungswagen m	pronto-socorro m		Substantiv
auto Abschleppdienst m	pronto-socorro m	autoAuto	Substantiv
Erste Hilfe f	pronto-socorro m		Substantiv
gegen bar	a pronto
Notaufnahme f	pronto atendimento		Substantiv
parat	pronto, disposto
geben bar	a pronto
im Nu	de pronto
augenblicklich im Nu	num pronto
bezugsfertig	pronto a habitar
Imbissstube f	pronto-a-comer		Substantiv
fertig, bereit (zu)	pronto, disposto (a)
schlagfertig sein	ter pronto acordo m		Substantiv
Sofortzahlung f	pagamento a pronto m		Substantiv
fix und fertig ugs	pronto e direito
Ich bin fast fertig. Unternehmung, Verabredung	Estou quase pronto.
Konfektion f	pronto-a-vestir m		Substantiv
geistesgegenwärtig sein	ter pronto acordo m		Substantiv
bereit	pronto, disposto, prestes		Adjektiv
Fastfood n	pronto a comer		Substantiv
Dekl. Fertiggericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fertiggericht die Fertiggerichte Genitiv des Fertiggericht[e]s der Fertiggerichte Dativ dem Fertiggericht[e] den Fertiggerichten Akkusativ das Fertiggericht die Fertiggerichte	pronto a comer		Substantiv
▶ fertig	pronto, disposto, prestes		Adjektiv
Fastfood n	pronto-a-comer m		Substantiv
Schnellimbiss m	pronto-a-comer m		Substantiv
versandbereit, versandfertig	pronto (a ser expedido)
betriebsbereit	pronto para o serviço		Adjektiv
abrufbereit	pronto a ser chamado		Adjektiv
Ich bin schon fertig.	Eu já estou pronto.
Das wurde erst heute fertig. Reparatur	Isto só ficou pronto hoje.
schrottreif	pronto para o ferrolho-velho		Adjektiv
schrottreif	pronto para o ferro-velho		Adjektiv
schon halb fertig sein	estar semi-pronto, estar meio-acabado
Unfallstation f	posto m de pronto socorro		Substantiv
Scheinheilige(r) m	peido-pronto m ( vulg Nordost-Brasilien)	vulgvulgär	Substantiv
es ist noch lange nicht fertig	ainda está longe de ficar pronto		Redewendung
Die Arbeit wurde erst heute fertig.	A obra só ficou pronto hoje.
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. Sprichwort, Bibel	O espírito está pronto, mas a carne é fraca.		Redewendung