Portugiesisch Deutsch nutzte einen ... aus / wollte ...

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
bestehend aus	ser constiduído de
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
herausragen aus	distinguir-se de
aus Évora	eborense adj
herausziehen (aus)	extrair (de)
bestehen aus	ser de
(aus-) ruhend	descansando
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
aus Brasilia	brasilinese
bestehen aus	constar
aus Macau	macaense
Ich wollte	Eu quis
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
bestehen aus	compor-se de
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
florentinisch, aus Florenz	fiorentino
wir gehen aus	saímos
fam hinauswerfen aus	expulsar de
(Initiative:) hervorgehen aus	emergir de
honduranisch (aus Honduras)	hondurenho
Portuenser, aus Oporto, Oporto...	portuense
aus dem Kopf	de cor
geogr aus Bahia	baiano adj	geogrGeografie
aus dem Alentejo	alentejano
einen Knochen abnagen	roer um osso
aus eigenem Antrieb m	por iniciativa f própria		Substantiv
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
Zitat n (aus)	citação [cit.] f (de)		Substantiv
einen Ausweg bieten	representar uma saída
zeitl stammen aus	datar de	zeitlzeitlich
(aus etwas:) herausnehmen	desintegrar
alles herausholen aus	puxar por
alles herausholen aus	puxar de
Ausstieg (aus Bürgerlichkeit) m	ugs desbunde (Bra) m		Substantiv
▶ ▶ aus	▶ tirado de
ausdrucken intransitiv druckte aus ausgedruckt	imprimir imprimiu imprimido		Verb
▶ ▶ aus	▶ do
aus!	acabou-se!
einen	▶ um
▶ aus	dentre
einen	▶ num
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
▶ ▶ aus	▶ da
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
einen Stoß m versetzen	dar abalo m em
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
sich nichts machen aus	não ligar a