Portugiesisch Deutsch jmdn. einen Beinamen geben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beiname m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beiname die Beinamen Genitiv des Beinamens der Beinamen Dativ dem Beinamen den Beinamen Akkusativ den Beinamen die Beinamen	cognome m		Substantiv
sich geben	(vorbei gehen:) passar
Impuls m geben	alavancar verb
(j-m) einen Korb m geben ugs	dar lata f a ugs
(j-m:) einen Schubs m geben fig	dar um jeito m em ugs	figfigürlich
(j-m) einen Wink m geben fig	dar um lamiré m a ugs	figfigürlich
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
(in ein Internat:) geben	internar
Ärger geben	dar uma bronca
grünes Licht n geben	dar sinal m para avançar
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m, pl curtos
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
von sich geben	expulsar
zu verstehen geben	significar
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
zu verstehen geben	inculcar
auto Gas geben	acelerar	autoAuto
zu verstehen geben	dar a entender
sein Wort geben	dar a sua palavra (de honra)		Redewendung
einen Ausweg bieten	representar uma saída
jmdn Halt geben	amparar alg
einen Knochen abnagen	roer um osso
einen	▶ um
einen	▶ num
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
▶ geben	▶ dar		Verb
▶ geben	▶ ▶ haver		Verb
▶ geben	propiciar		Verb
▶ geben	entregar, ministrar, dar		Verb
▶ geben	ministrar		Verb
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
einen Stoß m versetzen	dar abalo m em
jemandem einen Hinweis geben	dar uma instrução a alguém
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
einen Tipp m geben	dar uma abébia f		Substantiv
jemandem einen Korb geben ugs	dar um toco em alguém ugs (Bra)		Redewendung
jemandem einen Korb geben ugs	dar uma tampa a alguém ugs (Por)		Redewendung
jemandem einen Tipp geben	dar uma dica a alguém		Redewendung
fig sich geschlagen geben	ceder à evidência f	figfigürlich	Substantiv
in Druck m geben	dar à estampa f		Substantiv
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
zum Besten n geben	sair-se com
den Ausschlag m geben	desempatar
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
den Ausschlag m geben	prevalecer
Anlass m geben zu	dar lugar a fig	figfigürlich
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
in Druck m geben	mandar à estampa f		Substantiv
jemandem bekannt geben	dar a saber a alguém
an j-m einen Narren m gefressen haben	estar doido por alg.
einen Prozess gegen jmdn führen Gericht	intentar uma ação contra alguém