Portugiesisch Deutsch jmdm. seine Gefühle gestehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kummer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die - Genitiv des Kummers der - Dativ dem Kummer den - Akkusativ den Kummer die - Gefühle	mágoa f		Substantiv
gestehen transitiv (Liebe) Example: sie hat ihm ihre Liebe gestanden	declarar (amor) Beispiel: ela declarou o seu amor por ele		Verb
(Gefühle:) erwecken	▶ ▶ acordar
(Gefühle, Freundschaft:) Beständigkeit f	constância f		Substantiv
was die Gefühle angeht	no plano m efetivo
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
gestehen transitiv (zugeben) Beispiel: ich muss gestehen, dass ...	admitir Beispiel: devo admitir que ...		Verb
gestehen transitiv Verbrechen, Fehler, Schuld exemplo: er ist geständig sie hat den Diebstahl gestanden hat der Verbrecher gestanden?	confessar (crime, erro, culpa) exemplo: ele confessou ela confessou o roubo o criminoso confessou?		Verb
gestehen transitiv (zugeben) Beispiel: ich muss gestehen, dass ... ich gestehe, dass ich es nicht weiß	confessar Beispiel: devo confessar que ... confesso que não sei		Verb
seine Sache f verstehen	entender de lagares m, pl de azeite
seine Brötchen verdienen fig	ganhar o pão (de cada dia) fig	figfigürlich	Redewendung
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
seine Hände in Unschuld waschen	lavar as mãos
seine Sache f verstehen ugs	saber da poda f ugs
sich an seine Prinzipien halten	manter-se fiel aos princípios
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
Seine Hochwürden m	Sua Reverendíssima f		Substantiv
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
überwinden (Gefühle)	dominar
(Gefühle:) erleben	experimentar
(Gefühle:) hegen	abrigar
überwinden (Gefühle)	▶ vencer		Verb
(Gefühle:) ausdrücken	traduzir
seine Zunge herausstrecken	mostrar a língua
seine Sache verstehen	entender da poda
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
seine Kenntnisse vervollständigen Wissen	completar os conhecimentos
seine Meinung ändern f	fig virar de bordo m	figfigürlich	Substantiv
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
seine Pflicht verletzen	prevaricar
jemandem etw gestehen	confessar a.c. a alguém
auf seine Art f	à sua moda f		Substantiv
seine Meinung sagen	dizer de sua justiça		Redewendung
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
seine Stelle verlieren	desempregar-se
jedem das seine	cada um o seu
seine Vorkehrungen treffen f, pl	fam pôr as barbas de molho f		Substantiv
seine Meinung ändern	mudar de ideias		Redewendung
seine Sachen zusammenraffen (Gepäck)	juntar suas coisas
seine Organe spenden	doar seus órgãos	medizMedizin
seine Zusage zurücknehmen Versprechen	voltar com a palavra atrás
seine Kräfte schonen Gesundheit	poupar as forças
(Gefühle:) erwidert werden	ter correspondência f		Substantiv
sich überwinden	(Gefühle:) dominar-se
Dekl. Freude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden Gefühle	regozijo m		Substantiv
(Gefühle:) vorgeben, heucheln	afetar (Bra)
(Gefühle:) vorgeben, heucheln	afectar (Por)
bestürzt machen Gefühle, Reaktion	desconcertar, bestificar
Überempfindlichkeit f Körpergefühle, Gefühle	hipersensibilidade f		Substantiv
Manchmal kann ich meine Gefühle nicht zurückhalten. Reaktion, Verhalten, Gefühle	Às vezes não posso conter as minhas emoções.
(Gefühle, Gliedmaßen:) einschlafen, absterben	amortecer
Gefühle n, pl hervorrufen	causar emoções f, pl
verletzt [Gefühle]	chateado		Adjektiv
jmdm unnötige Arbeit ersparen	poupar trabalho desnecessário a alguém
jmdm etwas zukommen lassen	deixar a.c. para alg.
jmdm zur Last fallen Zwischenmenschliches	ser um fardo para alg.
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
jmdm wurscht sein ugs Meinung	estar-se nas tintas f,pl, ugs	figfigürlich
jmdm ins Gesicht sehen Nonverbales	fixar alguém