Portugiesisch Deutsch hatte nötig

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ Ich hatte	Eu tive
dazugehören	(nötig sein:) ser preciso		Verb
er hatte	tinha
er hatte	ele tinha
▶ ich hatte	eu tinha
Er hatte	Ele teve
▶ ich hatte	tinha
nötig	preciso
nötig	precisa
nötig	necessário
nötig	necessária
nötig	preciso, necessário
nötig haben	necessitar
nötig haben	precisar de
nötig sein	fazer precisão f		Substantiv
nötig werden	tornar-se necessário
nötig sein	ser mister m		Substantiv
nötig sein	fazer-se mister m		Substantiv
nötig haben	precisar de; necessitar; ter necessidade de
dringend nötig	muito necessário
nötig sein	haver mister m		Substantiv
nötig haben	ter necessidade de
nötig sein	cumprir
nötig haben	precisar de, necessitar, ter necessidade de
ich hatte gehabt	tive
Ich hätte gerne ... Einkauf	Eu queria, ... faz favor.
Er hatte Kopfschmerzen.	Doía-lhe a cabeça.
Wer hatte recht? Ergebnis	Quem estava certo?
er hätte gesprochen	falasse
ich hätte gesprochen	falasse
er hatte gehabt	teve
ich hätte gegessen	comesse
er hätte gegessen	comesse
ich hätte Lust	apetecia-me...
es ist nötig	é necessário
nicht nötig sein	ugs não fazer munga f		Substantiv
es ist nötig	▶ é preciso
(Umstände:) nötig machen	determinar
brauchen (nötig haben)	precisar de, necessitar (de)
(~ de) nötig haben	necessitar
dringend (nötig) sein	instar
es ist nötig, dass	é força f que
es ist nötig zu	precisa
es ist nötig, dass	é preciso que
es ist nötig, dass	carece que (conj.)
Ich hätte gern(e) ... Einkauf, Bedürfnisse	▶ Eu queria ...
hätte ich doch auch	quem me dera (inf.)
Bitte, ich hätte gerne ... Einkauf, Restaurant	Eu queria, por favor, ...
etwas nicht für nötig halten	dispensar-se de
... falls es notwendig (/ nötig) ist Notwendigkeit	... se for preciso
Ich halte es für nötig, ... Einschätzung	Eu considero necessário ...
Ich hätte gern ein Einzelzimmer Unterkunft	Queria un quarto individual.
Ich hätte gerne eine Auskunft. Information	Queria uma informação.
Ich hätte gerne ein Bier! Restaurant	Queria uma cerveja, por favor.
Sie hatte ein schweres Leben. Lebenssituation	Ela teve uma vida difícil.
Ich hätte gern ein Doppelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de casal. (Bra)
Ich hatte einen schweren Tag. Tagesablauf	Eu tive um dia difícil.
Ich hätte gern ein Einzelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de solteiro. (Bra)
Ich hatte einen seltsamen Traum.	Tive um sonho estranho.