Türkisch Deutsch hatte nötig

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich habe es nicht nötig, mich weiter mit dir abzugeben und zu streiten, echt! Beziehungskonflikt, Trennung	Seninle daha fazla uğraşıp kavga etmeye halim yok, valla.
so viel wie nötig	gereği kadar
Das wäre doch nicht nötig gewesen!	Bu gereksizdi.
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Ich habe dir gesagt, ich zahle dir den Flug, wenn nötig. Versprechen	Gerekiyorsa bilet parasını da öderim demiştim.
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
nötig	-a gerek, -ği		Adjektiv
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Sie brauchen es nicht einzupacken, Einpacken ist nicht nötig. Ich nehm's (gleich) so. Einkauf / (einpacken)	Paketlemenize gerek yok. Onu böyle götürürüm.		Redewendung
nötig, notwendig	lazım, lâzım		Adjektiv
nötig haben	-e muhtaç olmak
nötig machen	gerektirmek		Verb
nötig, notwendig Notwendigkeit	lüzumlu		Adjektiv
Ich hatte Urlaub.	Tatildeydim.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte? Kontakt	Seni unuttuğumu mu sandın?		Präposition
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte. Irrtum	O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
brauchen, nötig haben	gerek (→ gereği)
nötig adj sein	eksikli
für nötig (/ notwendig) erachten Notwendigkeit	gerek duymak		Redewendung
Das ist nicht nötig. Notwendigkeit	Bu gerekmez.
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	İmtihana hiç girmemem gerekiyordu.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
Ist ein Ausweis nötig? Behördenangelegenheit	Hüviyet lazım mı?
Es ist nötig zu ... Notwendigkeit	-mak (/ -mek) lâzım
Das ist nicht nötig. Notwendigkeit	Buna gerek olmaz.
Das ist nicht nötig. Notwendigkeit	Buna gerek yok.
Wer hätte das gedacht! Reaktion	Bu kimin aklına gelirdi?
Wer hätte das gedacht? Reaktion, Ergebnis	Bu kim düşünebilirdi?
Jeder andere hätte aufgegeben. Lebenssituation / (aufgeben)	Başka herkes vazgeçerdi.
Ich hätte anrufen sollen. Telefonat	Aramalıydım.
Ich hatte keine Ahnung. Information	Haberim yoktu.		Redewendung
Ich hatte einen Albtraum. Traum	Ben bir kâbus gördüm.
Er hatte einen Arbeitsvertrag. Arbeit	O, bir iş sözleşmesine sahipti.
Er hatte Recht damit.	O, bu konuda haklıydı.
Ich hätte fast geweint. Reaktion (weinen)	Neredeyse ağlayacaktım.
Ich hatte keine Ahnung. Wissen, Information	Hiçbir bilgim yoktu.
Hatte ich eine Wahl? Entschluss, Lebenssituation	Bir seçeneğim var mıydı?
Ich hätte nie gedacht, das aus deinem Mund zu hören! Meinung	Bunu senin ağzından duyacağımı hiç ummazdım.
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte. Kauf, Einkauf	Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı.
mehr als nötig Quantität	zaruri olmaktan daha fazla
wenn es nötig sein sollte Notwendigkeit	gerekecek olursa
Das habe ich nicht nötig. Notwendigkeit	Buna ihtiyacım yok.
Hatte ich nicht gesagt, dass das Mädchen (/sie) ihn liebt? (lieben)	Kızın (/ Onun) onu sevdiğini söylememiş miydim?
Es wäre nicht nötig gewesen. Notwendigkeit	Buna gerek yoktu.
Ich hatte kein Guthaben mehr, habe mir neues besorgt.	Kontörüm yoktu yeni aldım.
wenn notwendig; falls es nötig ist	gerekirse		Adverb
so viele wie nötig Quantität	gerektiği kadar
Das habe ich überhaupt nicht nötig. Meinung	Buna hiçbir sebebim yok.
Das wäre doch nicht nötig gewesen! Höflichkeit, Dank	Buna lüzum yoktu.
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Menschen so lieben würde. Liebe	Ben bir insanı bu kadar sevebileceğimi hiçbir zaman düşünmedim.
Das hätte ich nicht erwartet. Ergebnis, Einschätzung	Bunu beklememiştim.