Portugiesisch Deutsch hatte jmdn nötig

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ Ich hatte	Eu tive
dazugehören	(nötig sein:) ser preciso		Verb
er hatte	tinha
er hatte	ele tinha
▶ ich hatte	eu tinha
Er hatte	Ele teve
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
▶ ich hatte	tinha
nötig	precisa
nötig	necessário
nötig	necessária
nötig	preciso, necessário
nötig	preciso
nötig haben	precisar de; necessitar; ter necessidade de
nötig haben	ter necessidade de
nötig sein	fazer precisão f		Substantiv
nötig haben	precisar de, necessitar, ter necessidade de
nötig haben	precisar de
nötig sein	cumprir
nötig werden	tornar-se necessário
nötig sein	ser mister m		Substantiv
nötig sein	fazer-se mister m		Substantiv
nötig haben	necessitar
dringend nötig	muito necessário
nötig sein	haver mister m		Substantiv
ich hätte Lust	apetecia-me...
Er hatte Kopfschmerzen.	Doía-lhe a cabeça.
Wer hatte recht? Ergebnis	Quem estava certo?
er hätte gesprochen	falasse
ich hatte gehabt	tive
Ich hätte gerne ... Einkauf	Eu queria, ... faz favor.
ich hätte gesprochen	falasse
er hatte gehabt	teve
ich hätte gegessen	comesse
er hätte gegessen	comesse
jmdn Halt geben	amparar alg
jmdn sprachlos machen Wirkung, Reaktion	deixar alg sem fala
jmdn gerichtlich belangen Gericht	demandar judicialmente alguém
es ist nötig	▶ é preciso
nicht nötig sein	ugs não fazer munga f		Substantiv
es ist nötig	é necessário
(~ de) nötig haben	necessitar
(Umstände:) nötig machen	determinar
brauchen (nötig haben)	precisar de, necessitar (de)
dringend (nötig) sein	instar
es ist nötig, dass	é preciso que
es ist nötig zu	precisa
es ist nötig, dass	é força f que
es ist nötig, dass	carece que (conj.)
Bitte, ich hätte gerne ... Einkauf, Restaurant	Eu queria, por favor, ...
hätte ich doch auch	quem me dera (inf.)
Ich hätte gern(e) ... Einkauf, Bedürfnisse	▶ Eu queria ...
jmdn am Ärmel ziehen	puxar alguém pela manga
jmdn zur Arbeit motivieren	motivar alguém para o trabalho
sich neben jmdn setzen	sentar-se ao lado de alg
abfällig über jmdn sprechen Sprechweise	falar mal de alguém
Ich halte es für nötig, ... Einschätzung	Eu considero necessário ...
... falls es notwendig (/ nötig) ist Notwendigkeit	... se for preciso
etwas nicht für nötig halten	dispensar-se de