Portugiesisch Deutsch glühen / heißen Kohlen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
glühen, erglühen	esbrasear-se
zum Glühen n bringen	abrasar
erglühen, glühen (a. fig )	arder	figfigürlich
zum Glühen n bringen	esbrasear
Kohlen...	carbônico (Bra) adj
Kohlen...	carbónico (Por)
chemi Kohlen...	carbonífero	chemiChemie
▶Konjugieren heißen	intitular-se		Verb
▶Konjugieren heißen	chamar- se		Verb
▶Konjugieren heißen	chamar-se		Verb
▶Konjugieren heißen	chamada		Verb
▶Konjugieren heißen	querer dizer		Verb
▶Konjugieren heißen	nomear		Verb
Glühen n	incandescência f		Substantiv
glühen	fulgor		Verb
glühen	arder		Verb
glühen	flamejar		Verb
glühen	estar abrasado		Verb
▶Konjugieren heißen	chamar-se verb		Verb
bedeuten, heißen	querer dizer
wir heißen	nós chamamos
wir heißen	chamamo-nos
willkommen heißen	dar as boas vindas
sie heißen	chamam-se
soll heißen	quer dizer
(Eisen:) Glühen n	calda f		Substantiv
brennen, glühen	ferver
techn ausglühen, glühen	recozer	technTechnik
glühen, aufglühen, erglühen	incandescer
das soll heißen	quer dizer
Wie heißen Sie? Vorstellen, FAQ	Como o senhor (/ a senhora) se chama? (Bra)
Wie heißen Sie? Vorstellen, FAQ	Como é seu nome?		Redewendung
jemanden willkommen heißen	dar as boas-vindas a alguém
fig auf Kohlen sitzen f, pl	fig estar sobre brasas f	figfigürlich	Substantiv
fig auf Kohlen sitzen f, pl	fig andar sobre brasas f	figfigürlich	Substantiv
(Metall:) zum Glühen n bringen	caldear
um heißen Brei reden ugs Sprechweise	fazer o fadinho ugs	figfigürlich
bekannt sein, heißen	constar
Und Sie, mein Herr? Wie heißen Sie? Vorstellen	E o senhor? Como se chama?
um den heißen Brei m reden Sprechweise	fazer rodeios m,pl / não ir directo ao assunto		Redewendung
Wie ist Ihr Name? / Wie heißen Sie? Vorstellen, FAQ	Qual é o seu nome?
auf glühenden Kohlen sitzen fig	levitar sobre brasas fig	figfigürlich
Das hat nichts zu bedeuten. / Das will nichts heißen. Einschätzung	Não quer dizer nada.		Redewendung
brennen, entbrennen, wüten(Krieg), (er)glühen, blitzen	arder
Tasse f Kaffee (mit einem Schuss heißen Wassers) Getränke	carioca f de café
ugs, fig wie die Katze um den heißen Brei schleichen Verhalten, Sprechweise	estar com rodeios	figfigürlich	Redewendung
wieder aufkochen, gut durchkochen, zerkohen lassen, Ind. (aus)glühen Zubereitung	recozer
zum Glühen bringen, in Brand m setzen, versengen, verheeren, fig entflammen, verzehren	abrasar	figfigürlich