Portugiesisch Deutsch getan

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
gerade getan haben	acabar de
Gesagt, getan! Handeln	Dito e feito.
nicht getan werden	ficar sem se fazer
noch nicht getan sein	ficar por fazer
soeben etw getan haben	acabar de fazer ac.
Er hat nichts getan (/ gemacht). Handeln	Ele não fez nada.
Ich habe es getan (/ gemacht). Handeln	Eu o fiz.
Ich habe nichts Falsches getan. Handeln, Schuld	Não fiz nada de errado.
Ich habe nichts gemacht (/ getan)! Schuld	Eu não fiz nada de errado!
gerade getan haben	acabar de fazer
Er hat zweifelhafte Dinge getan. Handeln, Verantwortung, Schuld	Ele fez coisas questionáveis.
Was hättest du gemacht (/ getan)? Handeln	O que tu terias (/ você teria Bra ) feito?
Es muss etwas getan (/ unternommen) werden. Meinung, Entschluss / (tun) (unternehmen)	Algo deve ser feito.
etwas gerade getan haben	ter acabado de fazer alguma coisa
Die Arbeit ist bereits getan (/ gemacht).	O trabalho já está feito.
Ich tat, was getan sein musste. Handeln, Notwendigkeit	Fiz o que tinha de ser feito.
Warum habe ich das getan (/ gemacht)? Motiv	Por que eu fiz isso?
Ich bereue (nicht), was ich getan habe. Bedauern	(Não) me arrependo do que fiz.
Wer sonst könnte es gemacht (/ getan) haben? Handeln, Überlegung	Quem mais poderia ter feito isso?
Er stritt ab, es getan zu haben. Handeln, Gericht	Negou tê-lo feito.
Das ist leichter gesagt als getan. Einschätzung, Skepsis, Handeln	É mais fácil dizer do que fazer.		Redewendung
Ich habe es schon gemacht (/ getan). Handeln	Já o fiz.
Alles ist theoretisch unmöglich - bis es getan wird. Spruch, Handeln	Tudo é teoricamente impossível até que seja feito.
Ich habe alles getan, was ich konnte. Handeln	Eu fiz tudo o que pude.
Du hast mehr als genug getan! Handeln, Lob	Fizeste (/ Você fez Bra ) mais que o bastante.
Du hast so viel für mich getan. Lob, Dank, Gefälligkeit	Tu fizeste (/ Você fez Bra ) tanto por mim.
Ich weiß, dass du dein Bestes getan hast. Lob	Eu sei que você fez o seu melhor. (Bra)
Was getan worden ist, kann nicht ungeschehen gemacht werden. Handeln, Ergebnis	O que foi feito não pode ser desfeito.
Ich kann nicht verstehen, warum er das getan hat. Motiv	Eu não consigo imaginar o porquê de ele ter feito aquilo.
Es ist so gut wie getan (/ fertig). Arbeit, Reparatur, Handeln	Já pode se dar por concluído.
Er hat schon viel für uns getan (/ gemacht). Unterstützung / (tun, machen)	Ele já fez muito por nós.
Ich weiß es zu schätzen, was du für mich getan hast. Dank	Eu aprecio o que você tem feito por mim. Bra
acabar de + inf Grammatik	acaba de comer - iss auf! (etwas zu Ende führen), ele acabou de chegar - er ist eben angekommen (gerade/eben etwas getan haben)		Verb