Italienisch Deutsch getan

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
leichter gesagt als getan	è più facile dirlo che farlo
gesagt getan	detto fatto
Sie haben gut daran getan.	Ha fatto bene.
wenn ich es nur getan hätte	magari l'avessi fatto
Es hat mir sehr leid getan, dich zu stören.	Mi è dispiaciuto molto disturbarti.
die Arbeit ist getan	il lavoro è fatto
Selbst getan ist bald getan. Sprichwort, Handeln	Chi fa da sé, fa per tre.
der Großteil ist getan	il più è fatto
Ich möchte mich für das, was ich getan habe, entschuldigen. Entschuldigung	Vorrei scusarmi per cio che ho fatto.
er hat sich weh getan	si è fatto male
er hat seine Pflicht getan Satz	ha fatto il suo dovere Satz
ich hab mir weh getan	mi sono fatto male
hast du bemerkt was du getan hast	ti sei accorto di cosa hai fatto
du hättest das gleiche getan	tu avresti fatto lo stesso
wer hat dir das getan	chi te l'ha fatto
du hast mir weh getan	mi hai fatto male
er hat das Seine getan	ha fatto la sua parte
habt ihr euch weh getan	vi siete fatti male
der erste Schritt ist getan	il primo passo è fatto
an deiner Stelle hätt ichs getan	al posto tuo avrei fatto
wie weh du mir getan hast	che male mi son fatto
wer zum Teufel hat das getan	chi diavolo è stato
er hat mir einen Gefallen getan	mi ha fatto un piacere
Ich habe nichts gemacht! (getan, angestellt)	non ho fatto nulla di male m !
ich hab nie bereut was ich getan hab	non mi sono mai pentito per quello che ho fatto
leichter gesagt als getan	dire è più facile che fare
etwas in nachlässiger Weise tun tat etwas in nachlässiger Weise (hat) etwas in nachlässiger Weise getan	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
nur aus reiner Vormache tun tat nur aus reiner Vormache (hat) etwas aus reiner Vormache getan	fé për finta Piemontèis		Verb
Das hätte ihr gut getan.	Le avrebbe fatto un gran gene.
ich hab nichts getan was dir schadet	io non ho fatto niente contro di te
Bist du dir bewusst, was du getan hast?	Ti rendi conto che cosa hai fatto?
Bereue nie etwas, was du getan hast.	Non ti devi pentire mai di qualcosa.
nach allem was ich für dich getan hab	dopo tutto quello che ho fatto per te
Konjugieren ich will nichts mit ihm zu tun haben tun tat (hat) getan	non voglio ho niente a che fare con lui fé Piemontèis		Verb
wir schämen uns für das was wir getan haben	ci vergogniamo di ciò che abbiamo fatto
nachdem ers getan hatte ging er nach Haus	dopo averlo fatto è andato a casa
Bist du dir bewusst, was du da getan hast?	Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Er ist gestürzt und hat sich weh getan.	È caduto e si è fatto male.
verzeih mir, ich habs nicht mit Absicht getan	scusami, non l'ho fatto apposta
du weisst nicht wie weh du mir getan hast	non sai che dolore mi hai fatto
erzähl nicht das du es für mich getan hast	non dire che l'hai fatto per me
ich danke dir für das was du getan hast	ti ringrazio per quello che hai fatto
Er ist davon überzeugt, das Richtige getan zu haben. Handeln	Lui è convinto di aver fatto la cosa giusta.
ich werd nie vergessen was du für mich getan hast	non dimentiherò tutto quello che hai fatto per me
es wäre besser gewesen, wenn du das nicht getan hättest	sarebbe stato meglio se tu non l'avessi fatto
Du hast gut daran getan, es mir zu sagen.	Hai fatto bene a dirmelo.
es hat mir gut getan mit dir zu reden	mi ha fatto bene parlare con te
Wenn ich etwas gesagt oder getan haben sollte, das dich verärgert hat, dann sage es mir bitte. Wenn aber andere Umstände daran schuld sind, dann musst du es mir erst recht sagen. Klärung	Se io avessi fatto o detto qualcosa che ti ha fatto incazzare, dimmelo. Se ci sono altri motivi, devi dirmelo assolutamente.
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!
übrig Beispiel: was hast du mit dem übrigen Geld getan?	altro Beispiel: che ne hai fatto degli altri soldi?		Adjektiv