Portugiesisch Deutsch gerichtliche Entscheidung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Rechtsfall, Entscheidung	aresto
(Entscheidung:) positiv	favorável
Entscheidung f	opção f		Substantiv
Entscheidung f	decisão f		Substantiv
Entscheidung f	desempate m		Substantiv
(Entscheidung:) gewaltsam herbeiführen, erzwingen	precipitar
sport Entscheidung f durch Elfmeterschießen	decisão f por pênaltis (Bra)	sportSport
(Entscheidung:) treffen	estabelecer
(Entscheidung:) treffen	resolver
(Entscheidung:) treffen	assumir
recht gerichtliche Trennung f	separação f judicial (Bra)	rechtRecht	Substantiv
Entscheidung f treffen	▶ estabelecer uma decisão f		Substantiv
zur Entscheidung bringen	fazer que alguém decida
eine Entscheidung fordern	fazer que alguém decida
Wahl f, Entscheidung f	opção f		Substantiv
recht gerichtliche Protokollierung f	exaração de ata judicial (Bra) f	rechtRecht	Substantiv
recht gerichtliche Protokollierung f	exaração de acta judicial (Por) f	rechtRecht	Substantiv
zu einer Entscheidung kommen	decidir-se, tomar uma resolução
eine Entscheidung f fällen	estabelecer uma decisão f		Substantiv
eine Entscheidung f fällen Entschluss	tomar uma decisão f		Substantiv
zu einer Entscheidung kommen	tomar uma resolução
gerichtliche Auseinandersetzungen f, pl	pleitos m, pl judiciais
eine Entscheidung f herbeiführen (bei)	desempatar	sportSport
Ich überlasse dir die Entscheidung. Entschluss	Vou deixar você decidir. Bra
Die Entscheidung muss kurzfristig fallen. Entschluss, Frist	A decisão tem que ser tomada a curto prazo.
(Bra a.:) eine Entscheidung f treffen	agarrar
Es war keine leichte Entscheidung für uns. Entschluss	Esta não foi uma decisão fácil para nós.
(Gesuch etc.:) eine Entscheidung f treffen über (Akk.)	dar despacho m a
Beschwerde gegen Entscheidung des Vorsitzenden an Kammer- bzw. Senatsplenum bei Obergerichten f	agravo m regimental (Bra) (também: agravo interno)	rechtRecht	Substantiv
Ich werde Sie meine Entscheidung wissen lassen, wenn ich mit meinem Anwalt gesprochen habe. Entschluss	Vou lhe comunicar minha decisão após consultar meu advogado.
Widerruf m (Entscheidung)	anulação f (de decisão)		Substantiv
Bescheid m (Entscheidung)	decisão f		Substantiv