Portugiesisch Deutsch ganzer Seele

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Seele f	peito m		Substantiv
Seele f	ânimo m		Substantiv
Seele f	alma f		Substantiv
Geist m	(Seele:) alma f		Substantiv
gute Seele f	▶ bonachão m		Substantiv
(Seele:) aushauchen	render
Seele aushauchen	exalar
(Seele:) aushauchen	exalar
ein ganzer Tag	um dia inteiro
fig gute Seele f	bom-serás	figfigürlich	Substantiv
fig gute Seele f	▶ boazinha f	figfigürlich	Substantiv
fig gute Seele f	bonachão m, bonachona f	figfigürlich	Substantiv
fig gute Seele f Charakter	bonacheirão m, bonacheirona f	figfigürlich	Substantiv
mit Leib und Seele	de corpo e alma
gute Seele f fig	▶ boa malha f fig	figfigürlich
fig Herz und Seele	fig unha com carne	figfigürlich
zucken	(ganzer Körper:) contrair-se convulsivamente		Verb
jemandem aus der Seele sprechen Sprechweise, Mitgefühl	pensar como alguém
eine Seele von Mensch sein Charakter	ser um amor de pessoa
Seele f (a musik, Seil)	alma f	musikMusik	Substantiv
fig Seele von Mensch sein f, pl	ugs ser de bofes lavados m	figfigürlich	Substantiv
eine Seele f von Mensch	uma santa pessoa f		Substantiv
ein Herz und eine Seele sein	ser unha e carne
von ganzem Herzen, aus tiefster Seele	de alma e coração
ein Herz und eine Seele sein Freundschaft	comer da mesma gamela f		Substantiv
j-m in der Seele f wehtun	afligir alg. muito (Por)
j-m aus der Seele f sprechen Sprechweise, Mitgefühl, Zustimmung	pensar como alg.
j-m in der Seele f wehtun Gefühle, Reaktion	magoar alg. (Bra)
ein Herz und eine Seele mit jemandem sein fig Sympathie	ser unha e carne com alguém ugs	figfigürlich	Redewendung
ugs sich die Seele aus dem Leib reihern (erbrechen)	ugs vomitar as tripas