Portugiesisch Deutsch gab nach / lenkte ein

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
schmachten nach	suspirar por
schmachten nach	estar sequioso de
umladen nach	trasbordar
einwandern nach	imigrar para
▶ nach	▶ de
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
(in ein Internat:) geben	internar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
der Form f nach	formalmente
ein Ende n nehmen	findar
(in ein Amt:) einführen	instalar
verlegen nach	acantonar
Ich gab	▶ Eu dei
lechzen nach	anelar por
schnappen nach	afocinhar
lechzen nach	piançar por (Bra)
klingen nach	▶ toar a
gehen nach	mirar para
Nachfrage (nach) m	wirts procura (de), demanda (de), pedido (de) f	wirtsWirtschaft	Substantiv
streben nach	pretender
schauen nach	olhar para
pilgern (nach)	peregrinar, ir em romaria (a)
fahnden nach	andar atrás de, andar à busca de
nach; abgelaufen	decorrido
gieren nach	fig esganar-se por	figfigürlich
ich gab	▶ eu dava
weiterfahren nach	seguir para
umziehen nach	mudar para
gelangen nach	arribar a
klingen nach	soar a
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
fliehen zu/in/nach (z. B. in ein anderes Land fliehen)	fugir para (p.ex. fugir para outro país)
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
auto abbiegen nach	dobrar a	autoAuto
(ein Amt:) antreten	assumir
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
ein Programm aufrufen	chamar um programa
ein freies Zimmer	um quarto vago
nach wie vor	(depois) como dantes
und/nach (Zeitangaben)	▶ ▶ me
Begierde f nach	apetência f por
fig lechzen nach	estar com sede de f	figfigürlich	Substantiv
sich umhören (nach)	informar-se (de)
sich richten (nach)	deferir (a)
sich verzehren nach	aguar por
weiterfahren, fahren (nach)	seguir (para)
dir; dich	▶ ti (nach Präposition)
sich wenden nach	tirar por
Sehnsucht f nach	anseio m de, anseio m por
ein Fahrschein nach	um bilhete para
hinüberfahren nach (zu)	passar para
nach jemandem geraten	atirar a alguém
nach vorheriger Eintragung f	mediante inscrição f prévia		Substantiv
hinübergehen nach (zu)	passar para
nach innen gehend	introspetivo (Bra)