Finnisch Deutsch gab nach / lenkte ein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ein andernmal	joskus toiste
nach; hinterher	jäljessä
ein bisschen	hieman / vähän
ein, eine	eräs
so ein	tällainen
ein bisschen	vähäsen
ein anderer	muuhun
nach links	vasemmalle
nach (Uhrzeit)	yli
ein wenig	hiukkasen
hinter, nach Beispiel: Ich ging hinter Liisa in das Krankenhaus.	jäljessä Beispiel: Kävelin Liisan jäljessä sairaalaan.
fahren nach	ajaa jonnekin
nach rechts	oikealle
nach aussen	ulos- (päin), ulkonpuolelle
ein wenig	hiukan
nach und nach	vähän kerrallaan
nach Bezirken	alueittain
nach Herzenslust	mielin määrin
links, nach links	vasemmalle (vasen)
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
So ein Quatsch!	höpsis
Kauf nach Beschreibung (im angloamerikanischen Recht)	kuvaukseen perustuva kauppa, osto kuvauksen mukaan
Kauf nach Muster (im angloamerikanischen Recht)	osto mallin tai näytteen mukaan, mallin perusteella tehty kauppa
ein (einzelnes) Haar	hius
es riecht nach	haisee
es riecht nach	tuoksuu
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
ein Einwohner Oulus	oululainen
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
ein wenig; wenig; kaum	vähän
nach etw. schmecken	maistua
etwas, ein bisschen	vähän
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
irgendein(e), ein(e)	muuan
ein Zimmer buchen	varata huone
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ein paar, einige	pari
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein Bad nehmen	kylpeä
auf ein Jahr	vuodeksi
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
▶ ▶ ▶ ▶ nach	yli (kellonajasta)
▶ ▶ ▶ ▶ nach	jälkeen Gen. +
ein	yksi, eräs		Adverb
sich nach etwas richten	toimia jnk mukaan, menetellä jnk mukaisesti
ein Fest veranstalten transitiv	juhlia		Verb
nach alter Vätersitte	vakiintuneen tavan mukaisesti
ein schöner Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un